WEBVTT
Tipo: subtítulos
Idioma: es

00:00:33.493 --> 00:00:38.707
UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU

00:00:40.709 --> 00:00:46.214
LA HISTORIA DE
EL ÚLTIMO CRISANTEMO

00:00:47.090 --> 00:00:51.344
UNA PELÍCULA DE KENJI MIZOGUCHI

00:00:54.597 --> 00:00:57.392
Producido por
SHINTARO SHIRAI

00:00:57.726 --> 00:01:01.146
Basado en la novela de
SHOFU MURAMATSU

00:01:01.563 --> 00:01:05.400
Guión de MATSUTARO
KAWAGUCHI y YOSHIKATA YODA

00:01:06.735 --> 00:01:09.612
Diseño de producción por
HIROSHI ERES

00:01:09.821 --> 00:01:12.907
Fotografía por
SHIGETO MIKI y YOZO FUJI

00:01:13.074 --> 00:01:15.618
Sonido por
RYUICHI SHIKITA

00:01:16.077 --> 00:01:18.163
Música de
SHIRO FUKAI

00:01:18.413 --> 00:01:21.124
Iluminación por
SUEJIRO NAKAJIMA

00:01:36.848 --> 00:01:38.558
Protagonizada

00:01:38.725 --> 00:01:41.644
SHOTARO HANAYAGI

00:01:41.811 --> 00:01:45.440
KOKICHI TAKADA
ryotaro kawanami

00:01:45.607 --> 00:01:48.443
KINNOSUKE TAKAMATSU
JUNNOSUKE HAYAMA

00:01:48.610 --> 00:01:50.653
TAMITARO ONOE, ICHIRO YUKI
KOMEI MINAMI, JIN'ICHI AMANO

00:01:50.820 --> 00:01:52.781
HARUO INOUE
SUMAO ISHIHARA

00:01:52.947 --> 00:01:54.991
SUBARU HIROTA
MINPEI TOMIMOTO, MANGUERA EIJIRO

00:01:55.158 --> 00:01:57.202
NOBUKO FUSHIMI
KIKUKO HANAOKA

00:01:57.327 --> 00:01:59.287
FUJIKO SHIRAKAWA
YONEKO MOGAMI

00:02:04.334 --> 00:02:07.295
GONJURO KAWARAZAKI
KAKUKO MORI

00:02:07.462 --> 00:02:10.465
YOSHIAKI HANAYAGI
BENKEI SHIGANOYA

00:02:16.179 --> 00:02:19.182
TOKUSABURO ARASHI
YOKO UMEMURA

00:02:27.023 --> 00:02:30.819
Dirigida por
KENJI MIZOGUCHI

00:03:47.562 --> 00:03:51.983
¿Qué, Oiwa, aún no estás muerto?

00:03:52.567 --> 00:03:56.821
Mi rencor...

00:03:58.156 --> 00:04:03.912
no cesará

00:04:04.662 --> 00:04:09.083
hasta toda tu linea

00:04:09.250 --> 00:04:13.630
está aniquilado.

00:04:14.088 --> 00:04:17.383
¡Fantasma vengativo!
¡Fuera de aquí!

00:04:19.636 --> 00:04:22.138
¡Vaya!

00:04:23.431 --> 00:04:26.809
¡Ve a descansar!

00:04:34.943 --> 00:04:37.737
¡Por favor, señor!
¡Dame medicina!

00:04:37.904 --> 00:04:40.949
Si te empujo hacia abajo
al río,

00:04:41.115 --> 00:04:44.702
cometas y cuervos
consumirá tus restos.

00:04:44.869 --> 00:04:49.415
Entonces podrás ser libre
de tu karma y descansa en paz!

00:05:53.521 --> 00:05:57.025
¡Bravo! ¡Viva Kikugoro V!
¡Bravo, Kikunosuke!

00:06:10.371 --> 00:06:12.373
¿Qué fue eso?

00:06:12.540 --> 00:06:14.709
¿Qué le pasa a Kikunosuke?

00:06:14.876 --> 00:06:19.297
su popularidad
yendo a su cabeza.

00:06:20.715 --> 00:06:23.176
olí alcohol
en su aliento.

00:06:23.468 --> 00:06:26.471
Debías estar atento
sobre su forma de beber.

00:06:26.721 --> 00:06:29.057
¿Y qué te pasó?

00:06:29.599 --> 00:06:33.019
Además de la mala actuación,
Cerraste el telón demasiado pronto.

00:06:33.186 --> 00:06:35.146
¡Nada salió bien!

00:06:35.521 --> 00:06:37.273
Maravillosa actuación, señor.

00:06:37.440 --> 00:06:40.401
Todos son incompetentes
hasta el último de ellos.

00:06:41.402 --> 00:06:43.071
matsu...

00:06:43.237 --> 00:06:45.239
Kikunosuke no tiene remedio.

00:06:45.406 --> 00:06:48.451
Si ni siquiera puede hacer
Ese papel es correcto.

00:06:48.618 --> 00:06:51.245
Kikunosuke todavía es joven.

00:06:51.412 --> 00:06:53.247
Terashima...

00:06:53.372 --> 00:06:56.334
él no puede convertirse
tan bueno como tú durante la noche.

00:06:56.501 --> 00:06:58.086
No pongas excusas.

00:06:58.252 --> 00:07:01.506
Tendrá que hacerlo mejor
para convertirse en el próximo Kikugoro.

00:07:01.756 --> 00:07:04.133
Llámalo aquí.

00:07:04.967 --> 00:07:07.845
- ¿El joven maestro?
- ¡Llama a Kikunosuke aquí!

00:07:12.809 --> 00:07:14.811
Maestro...

00:07:15.353 --> 00:07:18.773
la gente dice que el nacimiento
de tu propio hijo

00:07:18.940 --> 00:07:23.319
te ha convertido
contra su hijo adoptivo.

00:07:23.528 --> 00:07:28.449
te suplico que no seas
tan duro con él.

00:07:28.908 --> 00:07:31.452
¿No es este el día 210?
del calendario lunar?

00:07:31.619 --> 00:07:33.329
Sí, el "día de las tormentas".

00:07:33.454 --> 00:07:35.790
Kikunosuke está dentro
por otra buena reprimenda.

00:07:35.957 --> 00:07:39.043
Esta no es la primera vez
ha sido un jamón,

00:07:39.210 --> 00:07:42.463
pero hoy
¡Era un jamón salado!

00:08:02.733 --> 00:08:04.485
Gracias por venir.

00:08:05.153 --> 00:08:07.780
Padre, ¿querías verme?

00:08:08.072 --> 00:08:10.241
Maestro, por favor.

00:08:12.410 --> 00:08:14.078
¿Cómo lo hice?

00:08:14.245 --> 00:08:18.374
Muy bien.
El maestro quedó muy satisfecho.

00:08:18.541 --> 00:08:20.585
¿No es así, Maestro?

00:08:20.751 --> 00:08:22.628
No te preocupes.

00:08:22.753 --> 00:08:26.090
Aún eres joven.
Aplícate a tu arte.

00:08:30.928 --> 00:08:33.014
Gracias, padre.

00:08:46.110 --> 00:08:49.447
- ¡Fuku!
- ¿Qué pasa, Kiku?

00:08:49.614 --> 00:08:52.241
¿Cómo estuvo mi actuación hoy?

00:08:54.535 --> 00:08:55.870
Bueno...

00:08:56.037 --> 00:08:59.957
Somos amigos, ¿no?
Dime la verdad.

00:09:00.917 --> 00:09:04.337
Estuviste espléndido.
Una actuación magnífica.

00:09:04.712 --> 00:09:06.881
- ¿En serio?
- Por supuesto.

00:09:07.048 --> 00:09:08.799
No estoy tan seguro.

00:09:09.759 --> 00:09:13.262
Vamos a Yanagibashi esta noche.
y diviértete un poco.

00:09:13.429 --> 00:09:17.600
Tengo un compromiso previo.
Tal vez la próxima vez.

00:09:17.767 --> 00:09:20.019
¿vas a ir?
al restaurante Teishin?

00:09:20.144 --> 00:09:23.147
- Disculpe.
- Te vi allí antes.

00:09:26.025 --> 00:09:28.527
Kikunosuke se va.

00:09:33.908 --> 00:09:36.244
Buenas noches.

00:09:49.465 --> 00:09:51.592
Buenas noches.

00:09:55.763 --> 00:09:58.599
En la balanza del karma,

00:09:58.766 --> 00:10:03.271
tus pecados y los mios
tienen un peso diferente.

00:10:03.437 --> 00:10:08.651
Esta reunión estaba ligada
suceder tarde o temprano.

00:10:08.818 --> 00:10:12.446
Ahora uno de nosotros verá nuestros pecados.
reflejado en los espejos del infierno.

00:10:12.613 --> 00:10:15.700
tengo una daga
escondido cerca de mi pecho.

00:10:15.866 --> 00:10:19.120
Ya fuerte,
Con un cuchillo soy aún más fuerte.

00:10:19.287 --> 00:10:21.664
Ha llegado el momento...

00:10:22.832 --> 00:10:24.834
para derramar un poco de sangre.

00:10:26.961 --> 00:10:28.254
Gracias Sachi.

00:10:28.421 --> 00:10:30.965
Muchas gracias.

00:10:31.132 --> 00:10:35.136
Kikugoro nunca falla
para impresionar.

00:10:35.469 --> 00:10:37.847
Pero ¿qué pasa con su hijo?
¿Kikunosuke?

00:10:38.306 --> 00:10:41.225
padres talentosos
rara vez tienen hijos talentosos.

00:10:41.392 --> 00:10:44.478
Todos se preocupan por él
y lo llama "joven maestro".

00:10:44.645 --> 00:10:49.317
Sólo escucha elogios, nunca críticas.
Eso está simplemente mal.

00:10:49.483 --> 00:10:51.944
¿Qué diferencia hay?

00:10:52.153 --> 00:10:54.238
El lleva el nombre
Kikunosuke Onoe,

00:10:54.363 --> 00:10:56.824
uno de los más respetados
en Kabuki.

00:10:56.991 --> 00:10:59.201
No importa lo mala que sea su actuación,

00:10:59.327 --> 00:11:02.913
la gente seguirá halagando
y adorarlo.

00:11:03.539 --> 00:11:06.876
De hecho. el esta montando
en los faldones de su padre.

00:11:07.251 --> 00:11:09.712
Bueno, ¿qué más?
¿Necesita?

00:11:10.546 --> 00:11:11.839
¿Qué?

00:11:12.965 --> 00:11:14.842
¿El joven maestro está aquí?

00:11:35.196 --> 00:11:37.615
Bienvenido, joven maestro.

00:11:37.782 --> 00:11:39.784
¿Cuándo llegaste?

00:11:39.950 --> 00:11:42.828
no teníamos idea
estuviste aquí.

00:11:44.872 --> 00:11:48.376
Tu actuación esta noche
fue un gran éxito.

00:11:48.751 --> 00:11:54.465
Nuestros invitados fueron
solo alabarte.

00:11:55.508 --> 00:11:58.761
Todo el mundo dice
Tienes mucho talento para tu edad.

00:12:00.429 --> 00:12:02.598
Me voy a casa.

00:12:02.765 --> 00:12:05.142
¿Por qué?

00:12:05.518 --> 00:12:07.561
Eiryu está de camino hacia aquí.

00:12:08.646 --> 00:12:11.941
Ella está deseando verte.

00:12:12.942 --> 00:12:16.404
Imagínese su decepción.
- Buenas noches.

00:12:16.529 --> 00:12:18.906
Aquí está ella ahora.

00:12:19.281 --> 00:12:21.826
Eiryu, llegas muy tarde.

00:12:21.992 --> 00:12:26.372
Lo siento. tenía tanta prisa
Ni siquiera podía maquillarme.

00:12:26.539 --> 00:12:30.543
tu has hecho
El joven maestro enojado.

00:12:31.335 --> 00:12:33.254
No puedo ayudarte.

00:12:33.421 --> 00:12:35.923
Reza al dios del cortejo
para arreglar las cosas.

00:12:36.048 --> 00:12:37.591
Perdóname.

00:12:41.095 --> 00:12:44.849
¿Qué pasa?
¿Estás realmente enojado?

00:12:45.015 --> 00:12:47.726
¿Es tan terrible llegar tarde?
Por favor anímate.

00:12:47.893 --> 00:12:49.854
Me estás molestando.

00:12:50.479 --> 00:12:53.274
¿Qué clase de saludo es ese?

00:13:04.285 --> 00:13:06.454
Supongo que tiene sentido.

00:13:06.620 --> 00:13:10.499
Después de todo, no soy uno
de las geishas más populares.

00:13:11.125 --> 00:13:13.461
No te gusto, ¿verdad?

00:13:14.211 --> 00:13:16.130
Lo sé todo al respecto.

00:13:16.297 --> 00:13:20.426
estas viendo
Omei y Ohan estos días.

00:13:23.512 --> 00:13:25.473
Por favor, cállate.

00:13:26.056 --> 00:13:28.142
No lo haré.

00:13:32.354 --> 00:13:33.939
Escucha...

00:13:34.148 --> 00:13:37.693
le dije a todo el mundo
nos casaríamos.

00:13:37.818 --> 00:13:41.489
Si no lo hacemos,

00:13:41.655 --> 00:13:45.993
la vergüenza de todo
me obligará a irme,

00:13:46.410 --> 00:13:51.999
y no solo dejar a Yanagibashi
pero Tokio en general.

00:13:53.501 --> 00:13:56.962
Así que debería quedarme contigo

00:13:57.087 --> 00:13:59.590
¿Solo para que puedas salvar las apariencias?

00:14:01.175 --> 00:14:02.676
Buenas noches.

00:14:08.599 --> 00:14:10.351
Eiryu...

00:14:10.768 --> 00:14:13.729
Pensé que habías dicho
lo habías abandonado.

00:14:13.896 --> 00:14:16.440
Lo dijiste antes.

00:14:16.815 --> 00:14:18.859
¿Ya lo has olvidado?

00:14:19.026 --> 00:14:21.862
Una geisha Yanagibashi
vive de su palabra.

00:14:21.987 --> 00:14:25.366
O tal vez el calor
te ha hecho quebrar.

00:14:25.533 --> 00:14:27.952
Ya sabes...
Te volvió un poco loco.

00:14:28.118 --> 00:14:30.120
yo podria decir lo mismo
sobre ti.

00:14:30.287 --> 00:14:33.332
Ciertamente has venido
Un largo camino para vernos.

00:14:33.457 --> 00:14:36.544
como se atreve
¡entras así!

00:14:36.710 --> 00:14:38.587
Lo siento muchísimo.

00:14:40.589 --> 00:14:43.425
Déjame preguntarte esto:

00:14:49.223 --> 00:14:51.600
¿Por qué necesito
el permiso de cualquiera

00:14:52.351 --> 00:14:54.436
para ver a mi propia novia?

00:14:55.729 --> 00:14:58.607
El joven maestro y yo
están bastante cerca.

00:15:03.237 --> 00:15:04.780
Eiryu...

00:15:04.905 --> 00:15:07.575
puedes ser popular
por aquí...

00:15:09.743 --> 00:15:15.499
pero es una vergüenza de tu parte
para faltar a tu palabra.

00:15:16.875 --> 00:15:20.546
Si me lo pidieras amablemente,

00:15:20.713 --> 00:15:23.674
Con mucho gusto te lo dejaría tener.

00:15:23.882 --> 00:15:26.010
Realmente lo haría.

00:15:27.094 --> 00:15:28.929
¿Qué me importa?

00:15:29.096 --> 00:15:31.849
Pero si te escabulles
a mis espaldas,

00:15:32.016 --> 00:15:35.477
me harás quedar mal,
y no lo toleraré.

00:15:35.603 --> 00:15:37.313
Tenlo en cuenta.

00:15:37.438 --> 00:15:40.733
Si crees que puedes con él,
adelante e inténtalo.

00:15:40.858 --> 00:15:43.611
No soy una especie de mercancía.
Salir.

00:15:44.028 --> 00:15:47.781
Lo siento mucho, Konaka.
Qué terriblemente desafortunado para ti.

00:15:49.908 --> 00:15:52.995
Eres como Daizen Kitamura
en la obra Kochiyama.

00:15:54.038 --> 00:15:58.375
Joven maestro, ¿tendremos
¿Otro trago en otro lugar?

00:15:58.542 --> 00:16:00.502
¡Cállate y lárgate!

00:16:03.172 --> 00:16:05.007
Te lo mereces.

00:16:23.651 --> 00:16:26.445
Bienvenido a casa,
Joven Maestro.

00:16:26.654 --> 00:16:29.573
otoku,
¿Por qué sales tan tarde?

00:16:30.074 --> 00:16:34.912
- Kozo está de un humor inquieto.
- No puede dormir con este calor.

00:16:35.079 --> 00:16:36.664
Déjame bajar de aquí.

00:16:39.708 --> 00:16:41.460
Puedes irte.

00:16:44.296 --> 00:16:45.964
Buenas noches, señor.

00:16:47.591 --> 00:16:50.636
Kozo es bastante temperamental.
Cuidarlo debe ser difícil.

00:16:50.803 --> 00:16:54.682
No, en realidad es
muy bien portado.

00:16:54.848 --> 00:16:56.850
Tiene malestar estomacal.

00:16:57.017 --> 00:17:00.646
el solo se inquieta
si no le doy el pecho lo suficiente.

00:17:00.813 --> 00:17:04.316
Ya veo.
Pero normalmente está bastante sano.

00:17:04.483 --> 00:17:06.402
¿Padre está dormido?

00:17:07.194 --> 00:17:11.156
Él todavía está despierto
practicando sus líneas.

00:17:11.407 --> 00:17:13.784
estaré en problemas
si me ve.

00:17:13.909 --> 00:17:15.536
¿Qué hora es?

00:17:15.703 --> 00:17:17.913
Ya son las 2:00 a.m.

00:17:18.664 --> 00:17:22.918
Se irá a la cama pronto.
Esperaré aquí hasta entonces.

00:17:26.880 --> 00:17:29.800
Quisiera un carillón de viento, por favor.

00:17:33.971 --> 00:17:37.808
- ¿Cuál te gustaría?
- Uno con un sonido agradable.

00:17:39.727 --> 00:17:41.145
Ese.

00:17:44.356 --> 00:17:46.150
Muchas gracias.

00:17:47.693 --> 00:17:49.778
- Aquí tienes.
- Gracias.

00:17:53.198 --> 00:17:54.575
Gracias.

00:17:55.743 --> 00:17:59.329
¿No suena bien, Kozo?

00:17:59.621 --> 00:18:04.042
Esto te hará sentir mejor.

00:18:06.712 --> 00:18:12.593
joven maestro,
Te vi actuar hoy.

00:18:12.760 --> 00:18:14.052
¿Es así?

00:18:14.219 --> 00:18:18.891
Llevé a Kozo a la casa de mi familia.
en Iriya hoy temprano.

00:18:19.057 --> 00:18:21.435
Mi tía estaba allí

00:18:21.935 --> 00:18:26.106
y ella dijo cosas despectivas
sobre tu actuación.

00:18:26.940 --> 00:18:31.445
Soy la enfermera de tu hermano,

00:18:32.446 --> 00:18:35.908
así que por supuesto que estaba perturbado
escuchar cosas así.

00:18:36.033 --> 00:18:40.287
Pero luego me di cuenta
Nunca te había visto actuar,

00:18:40.454 --> 00:18:43.624
Entonces fui al teatro más tarde.

00:18:44.166 --> 00:18:46.001
¿Qué pensaste?

00:18:47.085 --> 00:18:48.796
Joven maestro...

00:18:49.171 --> 00:18:53.175
no dejes que los halagos
vete a la cabeza.

00:18:54.134 --> 00:18:56.804
Lo vi con mis propios ojos.

00:18:57.346 --> 00:18:59.139
¿Fui malo?

00:18:59.306 --> 00:19:00.808
Sí.

00:19:03.769 --> 00:19:05.813
¿Realmente fui tan malo?

00:19:10.734 --> 00:19:13.779
tuve que conceder
que mi tía tenía razón.

00:19:17.533 --> 00:19:23.038
Sólo estoy tratando de ser honesto,
aunque pueda enojarte.

00:19:23.205 --> 00:19:25.499
Está bien.
Di lo que piensas.

00:19:27.084 --> 00:19:31.338
estas en la fila
para convertirse en el sexto Kikugoro.

00:19:32.381 --> 00:19:37.386
Aún eres joven
así que está bien de vez en cuando

00:19:37.553 --> 00:19:42.641
rodearse de admiradores
y disfrutar de una noche de fiesta,

00:19:42.808 --> 00:19:46.937
pero tu arte es lo más importante,
y no debes descuidarlo.

00:19:47.980 --> 00:19:52.192
Tu padre suele decir:
"El arte es nuestra vida.

00:19:52.609 --> 00:19:54.778
Arte... ¡arte!

00:19:55.529 --> 00:19:57.364
El arte es lo único.

00:19:57.531 --> 00:20:01.952
que separa a Kikugoro V
de algún hombre de la calle."

00:20:05.122 --> 00:20:08.208
perdóname
por ser tan franco.

00:20:10.460 --> 00:20:11.879
Gracias.

00:20:12.045 --> 00:20:14.965
Eres la primera persona
para decirme eso alguna vez.

00:20:15.132 --> 00:20:18.010
No hay necesidad de agradecerme.

00:20:19.136 --> 00:20:23.181
Quizás estoy siendo
impertinente otra vez...

00:20:24.266 --> 00:20:28.478
pero si quieres los fans
para gritar tu nombre...

00:20:31.189 --> 00:20:37.487
debes seguir
el ejemplo de tu padre.

00:20:40.157 --> 00:20:44.244
Perdí la noción del tiempo.
Debo llevar al bebé adentro.

00:20:44.411 --> 00:20:48.457
Me dejé llevar hablando.
No me di cuenta de que ya casi amanece.

00:20:48.624 --> 00:20:50.834
Entremos.

00:20:51.793 --> 00:20:55.756
No te preocupes.
Entra sigilosamente detrás de mí.

00:21:05.515 --> 00:21:06.975
Joven maestro...

00:21:07.351 --> 00:21:12.105
por favor perdona
mi presunción.

00:21:33.585 --> 00:21:35.462
¿Otoku?

00:21:36.338 --> 00:21:38.131
Muchas gracias.

00:21:38.465 --> 00:21:40.801
¿Se quedó dormido?

00:21:43.971 --> 00:21:46.974
¿Dónde está Kikunosuke?
¿Aún no ha vuelto a casa?

00:21:47.140 --> 00:21:52.020
El joven maestro regresó temprano.
Él está durmiendo ahora.

00:21:52.187 --> 00:21:53.647
¿En serio?

00:21:53.814 --> 00:21:55.816
Date prisa
y dormir un poco.

00:22:25.429 --> 00:22:30.142
Matsu, ¿fue el año pasado?
¿Te caíste al río?

00:22:30.308 --> 00:22:33.186
No, el año pasado.

00:22:33.353 --> 00:22:37.441
Te agitaste y luego
hizo una pose en el agua.

00:22:37.607 --> 00:22:43.530
Entonces me dijiste que saltara de nuevo
porque no podías ver bien.

00:22:45.574 --> 00:22:48.535
Tía, ¿dónde está Kikunosuke?

00:22:48.702 --> 00:22:51.830
Dijo que no le gustan las multitudes.
Se fue a otro lugar.

00:22:51.997 --> 00:22:53.999
¿Cómo está hoy en día?

00:22:54.166 --> 00:22:55.792
Es extraño...

00:22:55.959 --> 00:22:58.670
pero él de repente
detuvo su juerga.

00:22:58.837 --> 00:23:01.173
Ahora llega temprano a casa.

00:23:01.506 --> 00:23:04.176
Solía ridiculizarme
cuando sugeriría eso!

00:23:04.342 --> 00:23:10.223
Señora, ¿sabe por qué?
¿El joven maestro no está aquí esta noche?

00:23:10.390 --> 00:23:11.725
¿Por qué?

00:23:11.892 --> 00:23:13.852
Otoku tampoco está aquí.
es ella?

00:23:14.019 --> 00:23:16.480
Está en casa con el bebé.

00:23:16.605 --> 00:23:19.608
Los fuegos artificiales lo molestarían.

00:23:19.775 --> 00:23:24.071
Entonces puedes pensar,
pero te equivocas.

00:23:25.030 --> 00:23:26.865
¡No seas ridículo!

00:23:27.074 --> 00:23:30.452
¿Kikunosuke y Otoku?
¡Eso es absurdo!

00:23:30.744 --> 00:23:32.871
no digas
cosas tan indiscretas.

00:23:35.207 --> 00:23:39.336
Joven Maestro, ¿no deberías
ir a ver los fuegos artificiales?

00:23:40.837 --> 00:23:42.756
Es una pérdida de tiempo.

00:23:43.924 --> 00:23:46.426
no me gustan las multitudes
y el ruido.

00:23:49.679 --> 00:23:53.266
te gustaria
algo frio?

00:23:53.767 --> 00:23:56.353
Tenemos un poco de sandía.

00:23:56.937 --> 00:24:01.358
Pero probablemente deberíamos esperar
para que los demás regresen.

00:24:01.775 --> 00:24:04.486
- ¿Cuántas sandías hay?
- Cinco.

00:24:04.653 --> 00:24:07.614
Tomemos uno entonces.

00:24:07.948 --> 00:24:10.408
¿Quieres un poco?

00:24:11.243 --> 00:24:12.744
¿Hace frío?

00:24:12.911 --> 00:24:16.206
Sí, han estado
en agua helada todo el día.

00:25:24.524 --> 00:25:27.569
Ésa es muy grande.

00:25:27.861 --> 00:25:29.696
Debe ser pesado también.

00:25:30.822 --> 00:25:32.866
Déjame cortarlo.

00:25:33.033 --> 00:25:37.204
¿En serio?
Sería de gran ayuda.

00:25:37.370 --> 00:25:40.373
Lo enfriaste bien.
Hace mucho frío.

00:25:41.124 --> 00:25:43.210
Lo es, ¿no?

00:25:48.048 --> 00:25:50.592
Otoku, dame una mano.

00:25:52.802 --> 00:25:55.597
Mantenlo firme.

00:25:57.098 --> 00:25:58.516
¿Listo?

00:26:06.566 --> 00:26:08.777
¿No se ve bien?

00:26:08.944 --> 00:26:10.820
Deja esta mitad a un lado.

00:26:14.074 --> 00:26:15.742
Sostenlo por mí.

00:26:22.082 --> 00:26:24.417
Puedo hacer el resto.

00:27:00.120 --> 00:27:01.830
Es una sandía muy bonita.

00:27:03.623 --> 00:27:06.209
¿A dónde lo llevas?
- A la trastienda.

00:27:06.376 --> 00:27:08.628
- Aquí está bien.
- Pero esto es ‒

00:27:08.795 --> 00:27:12.173
- Comeremos juntos, aquí mismo.
- ¿En realidad?

00:27:18.305 --> 00:27:20.015
Agregaré un poco de sal.

00:27:22.058 --> 00:27:24.936
Pruebe algunos.
No seas tímido.

00:27:25.103 --> 00:27:26.813
Gracias.

00:27:28.398 --> 00:27:30.358
Comamos juntos.

00:27:33.403 --> 00:27:35.322
¡Está delicioso!

00:27:35.613 --> 00:27:37.157
Toma algunos.

00:27:42.829 --> 00:27:44.914
Sacaré las semillas.

00:27:58.178 --> 00:28:00.180
Ya sabes, Otoku...

00:28:01.014 --> 00:28:05.977
nunca he sido tan feliz
como lo estuve la otra noche.

00:28:06.853 --> 00:28:11.858
La gente siempre me halaga
a mi cara,

00:28:11.983 --> 00:28:17.364
entonces felizmente ridiculízame
a mis espaldas.

00:28:18.365 --> 00:28:22.702
Eres el primero en hablarme.
con verdadera calidez y sinceridad.

00:28:23.411 --> 00:28:28.208
Escuchar eso te agradó tanto
me hace muy feliz.

00:28:28.375 --> 00:28:31.836
Esas geishas y otras mujeres
haz un escándalo por mí

00:28:32.003 --> 00:28:36.049
solo porque
Soy el hijo de Kikugoro.

00:28:36.925 --> 00:28:39.469
No les podría importar menos
sobre mi actuación.

00:28:40.011 --> 00:28:45.058
Si renunciara a mi lugar
como heredero de Kikugoro,

00:28:45.350 --> 00:28:47.852
nadie daría
un carajo sobre mí.

00:28:48.353 --> 00:28:51.106
He estado tan solo.

00:28:51.648 --> 00:28:54.734
Cuando me hablaste
la forma en que lo hiciste,

00:28:55.151 --> 00:29:00.615
por primera vez en mi vida
sentí una felicidad

00:29:00.949 --> 00:29:02.784
eso me tocó profundamente.

00:29:02.951 --> 00:29:05.578
fue como escalar
un paso de montaña

00:29:05.745 --> 00:29:08.081
en un caluroso día de verano

00:29:08.206 --> 00:29:11.751
y bebiendo
de una corriente fría.

00:29:12.085 --> 00:29:15.338
Estos dias
Apenas puedo contener mi alegría.

00:29:15.505 --> 00:29:19.926
Cada vez que subo a ese escenario,
Me imagino que estás mirando.

00:29:20.260 --> 00:29:22.929
me imagino
Estoy actuando para ti

00:29:23.096 --> 00:29:25.849
y de alguna manera
eso me tranquiliza.

00:29:26.724 --> 00:29:29.060
Ya verás.
Me convertiré en un buen actor.

00:29:29.227 --> 00:29:33.606
Quiero demostrarte que puedo.
Así es como me has hecho sentir.

00:29:35.483 --> 00:29:37.193
¿Qué pasa?

00:29:38.862 --> 00:29:44.701
Escuchar que mis palabras
te trajo tanta felicidad...

00:29:47.454 --> 00:29:50.874
De ahora en adelante,
Voy a hacer lo mejor que pueda.

00:29:51.416 --> 00:29:55.170
haré todo lo que pueda

00:29:55.336 --> 00:29:58.256
para ayudarte a hacer
tu camino a la grandeza.

00:29:58.506 --> 00:30:02.635
Hay poco que puedo hacer,
pero haré todo lo que pueda.

00:30:03.219 --> 00:30:06.055
Otoku, gracias.

00:30:13.771 --> 00:30:15.523
Bienvenido a casa.

00:30:25.116 --> 00:30:28.328
- Onaka, ven aquí.
- Sí.

00:30:41.591 --> 00:30:43.676
¿Qué estabas haciendo?

00:30:43.843 --> 00:30:47.013
Cambiando las solapas
en la ropa de cama del joven amo.

00:30:49.349 --> 00:30:52.310
Otoku, me gustarías
para salir esta noche.

00:30:53.144 --> 00:30:55.355
Estás despedido.
Ir a casa.

00:30:55.522 --> 00:30:57.232
¿Pero por qué?

00:31:00.735 --> 00:31:02.445
Sabes por qué.

00:31:02.612 --> 00:31:04.072
No, no lo hago.

00:31:04.197 --> 00:31:07.033
El bebe se ha convertido
bastante apegado a mí.

00:31:07.200 --> 00:31:11.162
no puedo entender
por qué debería dejarme ir.

00:31:11.704 --> 00:31:15.250
¿Es porque
del joven maestro?

00:31:15.416 --> 00:31:18.294
Por favor,
no te preocupes por eso.

00:31:18.461 --> 00:31:21.047
No he hecho nada malo.

00:31:21.214 --> 00:31:24.884
Te has desviado de tu camino

00:31:25.009 --> 00:31:27.470
para colmarlo de bondad.

00:31:27.595 --> 00:31:29.681
¿Para qué diablos?

00:31:31.224 --> 00:31:32.892
Dime.

00:31:34.894 --> 00:31:37.230
¿No es porque

00:31:37.397 --> 00:31:39.566
el es heredero
al nombre de Kikugoro

00:31:39.691 --> 00:31:42.193
y quieres ser su esposa?

00:31:42.360 --> 00:31:44.070
¿No es así?

00:31:44.237 --> 00:31:47.490
Señora, ¿cómo puede
dices tal cosa?

00:31:48.366 --> 00:31:51.828
Kikunosuke es ingenuo,
prácticamente un niño.

00:31:51.995 --> 00:31:55.039
no te dejaré
hacer el ridículo.

00:31:55.290 --> 00:31:59.043
¿Cómo puedes sospechar?
tal cosa de mi parte?

00:31:59.460 --> 00:32:02.130
Si esa es tu razón
por despedirme,

00:32:02.255 --> 00:32:04.257
Me niego a ir.

00:32:04.424 --> 00:32:08.219
Entonces ¿qué es exactamente?
hay entre ustedes dos?

00:32:08.511 --> 00:32:14.934
lo animo
para perfeccionar su arte.

00:32:15.268 --> 00:32:17.061
Eso es todo.

00:32:17.228 --> 00:32:21.441
Por eso hablo con el
y muéstrale bondad.

00:32:21.608 --> 00:32:25.278
¡Qué descaro!
Ese no es el trabajo de un sirviente.

00:32:25.528 --> 00:32:29.949
ya tiene a su padre
preocuparse por eso.

00:32:30.116 --> 00:32:33.828
Y él me tiene a mí,
aunque puede que sepa muy poco.

00:32:33.995 --> 00:32:38.458
Su padre sólo puede hablar con él.
de los puntos más finos de la actuación.

00:32:38.583 --> 00:32:40.627
Lo que le ofrezco...

00:32:40.793 --> 00:32:45.923
es simpatía y aliento,
como una niñera a su arte.

00:32:46.090 --> 00:32:49.469
Ese es mi trabajo. no necesitas
Preocúpate por eso.

00:32:49.677 --> 00:32:52.472
Eres la nodriza de Kozo.
no el de Kikunosuke.

00:32:52.639 --> 00:32:56.517
Tu descaro es escandaloso.
Ya he oído suficiente.

00:32:56.768 --> 00:33:01.522
Y aunque sean sólo rumores,
eso en sí mismo hace daño.

00:33:01.731 --> 00:33:03.566
Por favor vete.

00:34:00.540 --> 00:34:02.542
Aquí está el sombrero.

00:34:04.377 --> 00:34:07.338
Kikunosuke, ¿estás listo?
- Sí.

00:34:08.172 --> 00:34:09.674
La chaqueta.

00:34:12.719 --> 00:34:15.805
Escucha, hay
muchos invitados distinguidos

00:34:15.930 --> 00:34:18.558
y sus esposas aquí hoy.

00:34:18.725 --> 00:34:21.644
Muchos actores también.

00:34:21.769 --> 00:34:24.647
Llevate tu mismo
como el hijo de Kikugoro.

00:34:24.772 --> 00:34:26.983
No cometas errores por descuido.

00:34:28.401 --> 00:34:29.902
Buenos días.

00:34:30.069 --> 00:34:33.197
Señora, ¿dónde están?
la ropa del bebe?

00:34:33.364 --> 00:34:36.033
En el tercer cajón de la cómoda.

00:34:36.159 --> 00:34:38.369
Estaré allí en un momento.

00:34:43.875 --> 00:34:45.376
Madre...

00:34:46.544 --> 00:34:48.296
¿Dónde está Otoku?

00:34:49.505 --> 00:34:51.174
La despedí.

00:34:52.967 --> 00:34:54.594
¿Pero por qué?

00:34:54.802 --> 00:34:56.804
Sabes por qué.

00:35:04.520 --> 00:35:06.981
¿Has visto a Kiku?

00:35:07.148 --> 00:35:09.442
Él simplemente se fue corriendo.

00:35:14.071 --> 00:35:17.033
Pero... él era...

00:36:03.037 --> 00:36:06.791
Date prisa a casa.
No charlar en el camino.

00:36:13.089 --> 00:36:16.717
- ¿Está Otoku aquí?
- No.

00:36:16.884 --> 00:36:18.719
- ¿Salió ella?
- No sé.

00:36:18.886 --> 00:36:22.473
- ¿Adónde fue?
- Ella no está en casa. Eso es todo lo que sé.

00:36:22.598 --> 00:36:24.183
Ya veo.

00:36:26.811 --> 00:36:28.354
Sólo un minuto.

00:36:29.021 --> 00:36:30.523
Espera un minuto.

00:36:36.863 --> 00:36:39.365
Toma esto.

00:36:39.949 --> 00:36:41.075
Está bien.

00:36:41.242 --> 00:36:44.203
Ahora, ¿no quieres?
dime donde esta ella?

00:36:44.370 --> 00:36:46.372
He oído que está con familiares.

00:36:46.539 --> 00:36:49.917
- ¿Dónde?
- No sé.

00:36:52.628 --> 00:36:54.046
Ya veo.

00:36:55.548 --> 00:36:57.049
Espera.

00:36:57.174 --> 00:37:00.553
Volveré mañana.
Infórmate y cuéntamelo entonces.

00:37:00.720 --> 00:37:02.471
Sí, señor.

00:37:21.532 --> 00:37:23.326
Cuida el lugar por mí.

00:37:23.492 --> 00:37:26.412
Por supuesto.
Nos vemos pronto.

00:38:15.336 --> 00:38:17.964
PROTAGONIZADA POR KIKUNOSUKE ONOE

00:38:29.934 --> 00:38:31.811
Disculpe.

00:38:34.355 --> 00:38:39.986
¿Estarías tú?
¿Otoku de Iriya?

00:38:40.486 --> 00:38:42.113
Sí, ese soy yo.

00:38:42.321 --> 00:38:45.574
tengo una tienda de te
en el santuario Kishimojin.

00:38:45.741 --> 00:38:48.661
uno de mis clientes
es bastante intencionado

00:38:48.828 --> 00:38:52.206
en organizar
una reunión secreta contigo.

00:38:52.915 --> 00:38:55.167
¿Quién podría ser?

00:39:16.147 --> 00:39:17.898
Señor...

00:39:18.065 --> 00:39:20.943
ella está por allí.
- ¿Ella vino?

00:39:27.867 --> 00:39:29.368
Otoku.

00:39:39.211 --> 00:39:43.174
¿Cómo te enteraste?
¿Estaba en Soshigaya?

00:39:44.300 --> 00:39:46.469
No fue fácil.

00:39:46.927 --> 00:39:49.972
tomó mucho tiempo
para encontrar tu casa,

00:39:50.097 --> 00:39:52.058
pero no pude entrar.

00:39:52.183 --> 00:39:55.895
Detuve a un sirviente
salir de casa para hacer un recado.

00:39:56.062 --> 00:39:58.397
- ¿Fue Kanekichi?
- Creo que sí.

00:39:59.065 --> 00:40:03.903
Parecía que le habían dicho
por no decir nada,

00:40:04.070 --> 00:40:08.074
pero ayer finalmente
Lo convencí para que me lo dijera.

00:40:08.574 --> 00:40:12.411
¿Hiciste todo eso... por mí?

00:40:16.624 --> 00:40:19.710
Justo cuando sentí
Encontré un verdadero amigo,

00:40:19.835 --> 00:40:21.921
te lo llevaron.

00:40:22.129 --> 00:40:24.590
Estaba angustiado.

00:40:28.928 --> 00:40:30.763
Joven maestro...

00:40:31.597 --> 00:40:32.848
¿Qué?

00:40:34.892 --> 00:40:39.855
estoy realmente feliz
piensas en mí de esa manera,

00:40:40.397 --> 00:40:43.526
pero si seguimos reuniéndonos,

00:40:43.651 --> 00:40:46.570
tu familia
seguramente lo descubrirá.

00:40:46.695 --> 00:40:50.449
Eso te causará
gran problema.

00:40:50.783 --> 00:40:55.496
Seria mejor
si no nos volviéramos a encontrar.

00:40:56.831 --> 00:40:58.582
No puedo aceptar eso.

00:40:58.749 --> 00:41:01.252
Está realmente fuera de discusión.

00:41:01.752 --> 00:41:06.799
Me sentí mortificado cuando escuché
esos rumores sobre nosotros.

00:41:06.966 --> 00:41:09.802
¿Qué será de mí?
si seguimos reuniéndonos

00:41:09.927 --> 00:41:12.054
y dejan de ser rumores?

00:41:12.221 --> 00:41:14.723
¿Convertirse en ti?

00:41:15.099 --> 00:41:17.518
Quiero hacerte mi esposa.

00:41:18.936 --> 00:41:21.313
No, no puedes.

00:41:21.689 --> 00:41:24.650
Tienes un futuro brillante.

00:41:24.775 --> 00:41:27.153
Sólo obstaculizaría tu carrera.

00:41:28.279 --> 00:41:29.947
Además...

00:41:30.072 --> 00:41:33.409
Sólo soy un pobre cartógrafo
hija.

00:41:33.576 --> 00:41:37.204
Eso no debería
interponerse entre nosotros.

00:41:38.956 --> 00:41:42.585
Tu padre te repudiaría.

00:41:43.043 --> 00:41:45.504
Bien.
Nos iremos juntos.

00:42:04.899 --> 00:42:07.693
Bienvenido a casa.

00:42:14.575 --> 00:42:17.036
Kikunosuke, ven aquí.

00:42:18.787 --> 00:42:20.456
¡Kikunosuke!

00:42:45.147 --> 00:42:46.899
Padre, estoy en casa.

00:42:50.069 --> 00:42:51.862
Acércate.

00:42:58.285 --> 00:42:59.870
Kikú...

00:43:00.496 --> 00:43:04.792
¿Quién era esa chica que viste hoy?
en el santuario Kishimojin?

00:43:05.668 --> 00:43:09.296
quiero que seas
un sucesor apropiado,

00:43:09.421 --> 00:43:12.091
ambos en tu arte
y tu conducta.

00:43:12.258 --> 00:43:15.469
quiero el publico
y mis amigos por igual decir

00:43:15.594 --> 00:43:19.056
que afortunado soy
tener un hijo tan bueno.

00:43:19.348 --> 00:43:22.268
Pero ahora me has dado
motivo de preocupación.

00:43:22.601 --> 00:43:27.273
Por favor intenta
para entender cómo me siento.

00:43:27.815 --> 00:43:30.192
Despedimos a Otoku

00:43:30.401 --> 00:43:34.530
porque ella solo puede
traernos problemas.

00:43:34.697 --> 00:43:38.617
¿Por qué la ves?
a nuestras espaldas?

00:43:40.160 --> 00:43:44.248
Tienes tantas ganas de verla
¿Que desafiarías a tus padres?

00:43:44.498 --> 00:43:47.918
si no me das
una explicación clara,

00:43:48.043 --> 00:43:50.921
Tengo la intención de actuar hoy.

00:43:51.088 --> 00:43:53.924
Dime exactamente cómo te sientes.

00:43:54.633 --> 00:43:56.593
Kikunosuke...

00:43:56.844 --> 00:44:00.014
tienes una obligación
a tu padre adoptivo.

00:44:00.306 --> 00:44:02.850
La gente te llama
"El joven Kiku".

00:44:03.017 --> 00:44:06.228
¿A quién tienes?
agradecer por eso?

00:44:06.395 --> 00:44:08.439
Tu padre adoptivo.

00:44:08.605 --> 00:44:10.149
Kikú...

00:44:10.316 --> 00:44:14.820
eres muy confiado e ingenuo,
entonces esto no me sorprende,

00:44:14.987 --> 00:44:20.326
pero es una tontería pensar que otros
son tan dignos de confianza como usted mismo.

00:44:20.492 --> 00:44:24.246
Otoku sabe
Serás el próximo Kikugoro.

00:44:24.371 --> 00:44:26.749
Puede que tenga motivos ocultos.

00:44:26.957 --> 00:44:29.084
Ella no es ese tipo de mujer.

00:44:29.209 --> 00:44:32.087
No lo sabes.
Así son las mujeres.

00:44:32.212 --> 00:44:33.839
Estás equivocado.

00:44:33.964 --> 00:44:36.675
tu gastas
todo tu tiempo con geishas.

00:44:36.842 --> 00:44:40.387
No entiendes a las mujeres normales.
- No son diferentes.

00:44:40.554 --> 00:44:43.265
Otoku no está calculando
como las geishas.

00:44:43.390 --> 00:44:46.310
Sus sentimientos son sinceros.

00:44:46.477 --> 00:44:50.272
¡Basta de excusas!
¡Te prohibimos verla!

00:44:58.864 --> 00:45:01.325
Kikunosuke,
Ven aquí un minuto.

00:45:06.997 --> 00:45:08.665
Ven aquí.

00:45:23.347 --> 00:45:24.973
Hermano...

00:45:25.265 --> 00:45:28.519
Estoy decidido a estar con Otoku.

00:45:29.561 --> 00:45:34.024
padre no quiere
ser humillado públicamente.

00:45:34.191 --> 00:45:39.822
Otoku era de tu hermanito
nodriza, por el amor de Dios.

00:45:40.155 --> 00:45:44.284
ella misma tenia
el buen sentido de renunciar a ti.

00:45:44.451 --> 00:45:48.997
tu eres el que esta abanicando
las llamas y dificultando esto.

00:45:49.248 --> 00:45:51.583
no lo sé
lo que has imaginado,

00:45:51.750 --> 00:45:54.169
pero nuestra relación
ha sido casto.

00:45:54.336 --> 00:45:56.171
Bien. Mantenlo así.

00:45:56.338 --> 00:46:00.634
No fue justo despedirla.
por cargos falsos.

00:46:01.552 --> 00:46:05.597
Otoku me dio no sólo
una razón para seguir actuando

00:46:05.764 --> 00:46:08.100
sino una razón para seguir viviendo.

00:46:08.225 --> 00:46:11.728
¡Kikú! ¿Sabes?
¿Qué dice la gente?

00:46:11.895 --> 00:46:16.775
Están diciendo que sedujiste
la nodriza de tu propio hermanito.

00:46:16.942 --> 00:46:19.403
Dicen que nuestra casa
está alborotado.

00:46:19.528 --> 00:46:21.655
Dicen que tu padre adoptivo
muestra paciencia

00:46:21.780 --> 00:46:23.449
en no repudiarte,

00:46:23.615 --> 00:46:25.784
aunque el tiene
su propio hijo ahora,

00:46:25.909 --> 00:46:27.870
pero que está morado de rabia.

00:46:28.036 --> 00:46:30.372
Ese es el chisme malicioso
dando vueltas.

00:46:30.497 --> 00:46:34.293
¿Cómo puede promocionarte?
en tales circunstancias?

00:46:34.460 --> 00:46:36.920
imagina la presion
él está sintiendo.

00:46:37.087 --> 00:46:40.466
Kikunosuke,
un actor necesita un público.

00:46:40.591 --> 00:46:42.718
La popularidad lo es todo.

00:46:42.843 --> 00:46:45.220
Todo depende
en tu reputación.

00:46:45.387 --> 00:46:49.725
Deberías estar cultivando
tu popularidad ahora.

00:46:49.892 --> 00:46:53.937
Ese tipo de popularidad
me enferma.

00:46:54.188 --> 00:46:57.733
Seria feliz
si me lo hubiera ganado yo mismo,

00:46:57.900 --> 00:47:01.361
pero es sólo por el nombre del padre.
¡Eso no es lo que quiero!

00:47:01.653 --> 00:47:03.405
¿Cómo te atreves a decir eso?

00:47:03.572 --> 00:47:08.785
No quiero ser Kikugoro VI.
No necesito el apellido.

00:47:08.952 --> 00:47:11.580
¡Quiero hacerlo yo solo!

00:47:11.830 --> 00:47:13.832
¿Qué puedes hacer?
por tu cuenta?

00:47:13.957 --> 00:47:16.502
¡Lo lograré!
¡Te mostraré que lo haré!

00:47:17.586 --> 00:47:19.171
¡Eiju!

00:47:19.463 --> 00:47:22.299
No me necesitas
o el apellido?

00:47:22.424 --> 00:47:24.092
¡Entonces lárgate!

00:47:24.718 --> 00:47:27.095
¡Ve a disculparte, rápido!

00:47:27.429 --> 00:47:30.057
¡Adelante! ¡Disculparse!

00:47:55.165 --> 00:47:57.876
Te lo ruego, Padre:

00:47:58.418 --> 00:48:00.420
Déjame casarme con Otoku.

00:48:04.258 --> 00:48:05.884
Por favor, padre.

00:48:13.392 --> 00:48:15.143
¡Te lo ruego, Padre!

00:48:15.394 --> 00:48:16.895
¡Cállate!

00:48:31.118 --> 00:48:32.744
¡Kikunosuke!

00:48:33.412 --> 00:48:34.496
Déjalo ir.

00:48:35.789 --> 00:48:37.249
Buenas noches.

00:48:43.088 --> 00:48:44.506
Buenas noches.

00:48:53.432 --> 00:48:55.350
¿Puedo ayudarte?

00:48:56.560 --> 00:48:58.228
¿Está Otoku aquí?

00:49:00.397 --> 00:49:02.399
¿Quién eres?

00:49:02.774 --> 00:49:04.568
Kikunosuke Terashima.

00:49:08.113 --> 00:49:09.823
Otoku no está aquí.

00:49:12.826 --> 00:49:14.703
¿A dónde fue ella?

00:49:16.121 --> 00:49:17.831
Joven maestro...

00:49:17.956 --> 00:49:20.584
tu familia nos ha dado
instrucciones estrictas

00:49:20.709 --> 00:49:22.961
para que no te vea.

00:49:23.962 --> 00:49:25.672
Esa es mi respuesta.

00:49:27.799 --> 00:49:30.719
¡Cierra la puerta!

00:49:32.220 --> 00:49:34.264
Es peligroso aquí de noche.

00:50:00.457 --> 00:50:01.917
Abuelita...

00:50:02.417 --> 00:50:04.419
por favor da esto
a la dama.

00:50:04.586 --> 00:50:06.213
Sí, señor.

00:50:10.258 --> 00:50:12.719
Y por favor vuelve rápido
con su respuesta.

00:50:36.201 --> 00:50:37.869
¡Joven maestro!

00:50:43.291 --> 00:50:45.752
Escuché lo que pasó.

00:50:46.044 --> 00:50:49.005
La forma en que hablaste
a tu padre estaba fuera de lugar.

00:50:49.172 --> 00:50:50.340
¡Matsu!

00:50:50.507 --> 00:50:53.885
Bueno, podemos
discutir eso más tarde.

00:50:54.386 --> 00:50:56.847
Por favor solo
Vuelve a casa tranquilamente.

00:50:58.265 --> 00:51:02.978
Volvamos.
Déjamelo todo a mí.

00:51:05.731 --> 00:51:08.358
Si regresas ahora
y pedir disculpas,

00:51:08.483 --> 00:51:10.902
creo que tu padre
te perdonaré.

00:51:11.737 --> 00:51:15.741
No me disculparé
y no volveré a casa.

00:51:18.076 --> 00:51:20.328
Lo entiendo.

00:51:21.663 --> 00:51:23.790
Bueno, entonces...

00:51:25.250 --> 00:51:28.336
¿Por qué no vienes?
¿A mi casa?

00:51:28.462 --> 00:51:33.508
me gustaria escuchar
lo que pasa por tu mente.

00:51:34.843 --> 00:51:37.929
Podemos hablar de las cosas.

00:51:38.555 --> 00:51:40.056
¿Está bien?

00:51:40.974 --> 00:51:44.728
joven maestro,
por favor haz eso.

00:51:50.150 --> 00:51:52.611
Vamos. Vamos.

00:52:00.744 --> 00:52:03.789
Si insistes en ir,

00:52:04.164 --> 00:52:06.249
No puedo detenerte.

00:52:06.458 --> 00:52:08.710
Por favor, aplícate a tu arte.

00:52:08.877 --> 00:52:12.547
Tamizo es un gran corazón.
versión de Kikugoro,

00:52:12.714 --> 00:52:14.800
y el ha visto
su parte de dificultades.

00:52:14.966 --> 00:52:17.135
Sin duda tomará
buen cuidado de ti.

00:52:17.302 --> 00:52:19.095
Pero escucha:

00:52:19.262 --> 00:52:22.140
No dejes que su voluntad de ayudar

00:52:22.265 --> 00:52:24.976
hacerte perezoso
y demasiado dependiente.

00:52:25.101 --> 00:52:27.479
Tiene que venir de aquí.

00:52:27.771 --> 00:52:30.524
¿Entiendes?

00:52:32.359 --> 00:52:34.152
Vámonos.

00:52:39.199 --> 00:52:43.328
Todos a bordo rumbo a Nagoya.

00:52:49.668 --> 00:52:52.337
¡Kikunosuke!

00:52:52.629 --> 00:52:56.508
¿Qué está pasando?
Escuché la noticia y corrí.

00:52:56.675 --> 00:53:00.136
Por favor, no seas terco.
Vuelve a casa, te lo ruego.

00:53:00.303 --> 00:53:02.973
No lo entiendes.

00:53:03.139 --> 00:53:06.852
Sea como fuere,
No debes enfadar a tu padre.

00:53:07.018 --> 00:53:09.855
¿Qué pasa con
tu nombre y carrera?

00:53:10.021 --> 00:53:12.858
Suficiente.
No digas nada más.

00:53:13.024 --> 00:53:18.363
yo iré contigo
y disculparme en tu nombre.

00:53:18.530 --> 00:53:20.198
Es demasiado tarde.

00:53:20.365 --> 00:53:22.284
Sólo espera y verás.

00:53:22.409 --> 00:53:24.536
Voy a empezar de nuevo.

00:53:25.078 --> 00:53:27.205
Estoy solo ahora.

00:53:27.372 --> 00:53:29.791
les mostraré a todos
lo que puedo hacer.

00:53:30.876 --> 00:53:32.377
¿Dónde está ella?

00:53:32.961 --> 00:53:35.714
¿Por qué no viene?
- ¿OMS? ¿Otoku?

00:53:36.590 --> 00:53:38.133
matsu...

00:53:38.300 --> 00:53:40.927
¿mis padres?
¿prohibirle que venga?

00:53:41.094 --> 00:53:42.762
No lo sé.

00:53:45.056 --> 00:53:46.892
Debe ser eso.

00:53:47.267 --> 00:53:48.768
El tonto.

00:53:56.067 --> 00:54:00.488
estas seguro
¿No lo reconsiderarás?

00:54:01.990 --> 00:54:04.993
No intentes detenerlo.

00:54:05.744 --> 00:54:07.996
Lamento haberte preocupado.

00:54:08.163 --> 00:54:11.917
Cuídate.

00:54:12.792 --> 00:54:14.669
Gracias. Adiós.

00:54:14.794 --> 00:54:16.838
Adiós.

00:54:17.172 --> 00:54:19.174
Cuídate.

00:54:19.925 --> 00:54:22.093
Adiós.

00:54:30.602 --> 00:54:32.729
UN AÑO DESPUÉS

00:55:08.139 --> 00:55:11.476
- ¿Dónde están mis sandalias?
- No sé.

00:55:19.567 --> 00:55:22.153
¿Qué estás haciendo?
¡Ten más cuidado!

00:55:22.362 --> 00:55:24.656
Lo siento.
Mis sandalias estaban allí.

00:55:24.823 --> 00:55:26.449
¿Tus sandalias?

00:55:46.344 --> 00:55:49.139
¿Crees que Shoko?
¿No puedes manejar el papel?

00:55:50.015 --> 00:55:51.683
Maestro...

00:55:51.850 --> 00:55:54.686
Parece que te gusta ese actor.

00:55:55.437 --> 00:55:57.689
pero el público no.

00:55:57.897 --> 00:56:02.527
¿No podríamos usar
¿Alguien más esta vez?

00:56:02.777 --> 00:56:06.656
Él es mi elección.
Deja de quejarte.

00:56:07.115 --> 00:56:08.950
Pero...

00:56:09.075 --> 00:56:11.536
Sin peros. Eso es definitivo.

00:56:12.579 --> 00:56:14.497
Estamos usando Shoko.

00:56:31.473 --> 00:56:33.683
- ¿Y ahora qué?
- No, nada.

00:57:01.086 --> 00:57:02.712
Maestro...

00:57:03.713 --> 00:57:05.715
¿cómo te sientes?

00:57:06.925 --> 00:57:09.844
Gracias por preguntar.

00:57:11.346 --> 00:57:15.558
Siento como si la muerte se hubiera calentado.

00:57:16.726 --> 00:57:21.106
pero no creo
Estoy a las puertas de la muerte todavía.

00:57:23.108 --> 00:57:26.945
Estoy bien, ¿no, doctor?

00:57:27.112 --> 00:57:29.030
Sí, efectivamente.

00:57:31.116 --> 00:57:32.784
Maestro...

00:57:34.119 --> 00:57:36.037
Lo siento profundamente...

00:57:37.205 --> 00:57:40.041
que he sido un gran fracaso.

00:57:41.042 --> 00:57:46.631
¿Por qué aguantas?
con una carga como yo?

00:57:46.798 --> 00:57:49.092
¿De qué estás hablando?

00:57:49.384 --> 00:57:52.720
No deberías preocuparte tanto.

00:57:53.263 --> 00:57:56.432
Los actores no tienen por qué sentirse avergonzados.

00:57:56.599 --> 00:58:00.687
si eres elogiado
cuando eres joven,

00:58:00.812 --> 00:58:02.981
no puedes volverte bueno.

00:58:03.940 --> 00:58:05.984
Llévame:

00:58:06.151 --> 00:58:09.946
yo era terrible
cuando yo era joven!

00:58:10.655 --> 00:58:14.576
Sé de lo que estoy hablando.
Confía en mí y sigue trabajando duro.

00:58:15.326 --> 00:58:17.078
Gracias, señor.

00:58:17.620 --> 00:58:20.248
Estoy detrás de ti en todo momento.

00:58:57.035 --> 00:58:58.536
Gracias.

00:59:12.884 --> 00:59:17.138
Parece que lloverá hoy.
Traje tus sandalias de lluvia.

00:59:17.305 --> 00:59:19.557
Gracias.

00:59:52.006 --> 00:59:53.716
Shoko...

00:59:53.883 --> 00:59:55.677
¿Qué pasa?

00:59:56.511 --> 00:59:58.137
tami...

00:59:59.347 --> 01:00:01.516
Estoy perdido como actor.

01:00:02.767 --> 01:00:06.980
lo has hecho
mucho para ayudarme.

01:00:07.438 --> 01:00:09.482
Y el maestro hizo lo mejor que pudo.

01:00:09.941 --> 01:00:12.819
para animarme justo ahora.

01:00:13.945 --> 01:00:17.282
pero siento
debería ir a otro lado,

01:00:17.407 --> 01:00:19.450
tal vez viajar por el campo.

01:00:20.660 --> 01:00:23.871
¿Viajes? ¿Pero dónde?

01:00:26.499 --> 01:00:29.877
no soy lo suficientemente bueno
para las casas principales.

01:00:30.837 --> 01:00:33.965
tal vez pueda mejorar
en un pequeño teatro local.

01:00:34.716 --> 01:00:36.217
O tal vez...

01:00:37.135 --> 01:00:41.306
podría estudiar
bajo tu padre, Otsuru...

01:00:41.597 --> 01:00:43.891
convertirse en masajista.

01:00:57.697 --> 01:00:59.657
Tami.

01:01:05.913 --> 01:01:08.041
Cuando eres joven,

01:01:08.333 --> 01:01:11.836
es fácil vivir
sin pensar en el futuro.

01:01:14.047 --> 01:01:16.341
Pero nunca dejes de esforzarte...

01:01:17.425 --> 01:01:19.510
para mejorar tus habilidades.

01:01:44.535 --> 01:01:47.705
Otsuru, me voy.

01:01:49.832 --> 01:01:51.501
Adiós.

01:01:52.710 --> 01:01:54.337
Adiós.

01:02:02.553 --> 01:02:04.972
Adiós.

01:02:08.101 --> 01:02:11.437
Señor, sus fans están rogando
para tu brocha de maquillaje.

01:02:11.604 --> 01:02:14.399
¿En serio?
Entonces dáselo.

01:03:05.199 --> 01:03:06.784
¡Joven maestro!

01:03:14.709 --> 01:03:16.461
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

01:03:16.627 --> 01:03:18.713
Acabo de llegar de Tokio.

01:03:18.880 --> 01:03:21.507
vine en rickshaw
directamente desde la estación.

01:03:21.632 --> 01:03:24.010
Vi tu actuación.

01:03:24.177 --> 01:03:25.678
¿En serio?

01:03:26.345 --> 01:03:28.306
Esto es una sorpresa.

01:03:29.307 --> 01:03:31.350
Pensé que nunca vendrías.

01:03:31.517 --> 01:03:34.645
Parece que tienes
un fanático después de todo.

01:03:35.354 --> 01:03:37.106
Bien por ti.

01:03:37.607 --> 01:03:39.317
Vámonos.

01:03:43.446 --> 01:03:44.989
Llévala a algún lugar bonito.

01:03:50.661 --> 01:03:53.498
¿Por qué no viniste?
conmigo a Osaka?

01:03:54.207 --> 01:03:57.460
Tu familia me ordenó que no lo hiciera.

01:03:57.627 --> 01:04:00.379
mis padres no me dejaban
salir de la casa.

01:04:00.505 --> 01:04:02.381
Ya me lo imaginaba.

01:04:03.007 --> 01:04:06.636
Pero cuando escuché
te abuchearon fuera del escenario,

01:04:06.761 --> 01:04:10.431
no pude soportarlo más
y se escapó.

01:04:10.598 --> 01:04:13.559
Ninguno de mis roles
han sido un éxito.

01:04:13.726 --> 01:04:16.354
A lo largo de este año,

01:04:16.479 --> 01:04:18.731
he completamente
Perdí la fe en mí mismo.

01:04:19.357 --> 01:04:23.444
Si hubieras estado aquí,
Puede que no hubiera llegado a esto.

01:04:23.569 --> 01:04:27.657
De hecho, antes de que vinieras,
Estaba a punto de irme para siempre.

01:04:28.407 --> 01:04:32.328
yo fui la causa
de todos tus problemas.

01:04:32.537 --> 01:04:36.541
tenia la cabeza hinchada
cuando salí de Tokio,

01:04:37.041 --> 01:04:41.003
pero ahora me doy cuenta
No valgo nada.

01:04:44.298 --> 01:04:45.883
Eso no es cierto.

01:04:46.008 --> 01:04:48.636
Otros pueden pensar
eres un mal actor,

01:04:48.761 --> 01:04:51.847
pero veo
cómo has mejorado.

01:04:52.014 --> 01:04:54.684
veo los resultados
de tu esfuerzo y dolor.

01:04:54.850 --> 01:04:56.811
Tu actuación tiene un poder.

01:04:56.936 --> 01:04:59.564
que otras personas
No puedo entender.

01:04:59.855 --> 01:05:03.901
Ya casi has llegado.
No puedes rendirte ahora.

01:05:04.235 --> 01:05:08.406
Fuiste mimado en Tokio,
y te faltaba ese algo,

01:05:08.531 --> 01:05:11.909
pero este año en Osaka
te lo ha dado.

01:05:12.076 --> 01:05:15.204
¿Es eso cierto?
Si es así, seguiré intentándolo.

01:05:15.371 --> 01:05:19.709
Si, es verdad,
así que por favor no te desanimes.

01:05:34.098 --> 01:05:35.683
Esto es todo.

01:05:51.407 --> 01:05:53.534
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.

01:06:01.751 --> 01:06:03.294
Bienvenido.

01:07:19.245 --> 01:07:22.373
¿Esta es tu habitación?

01:07:23.541 --> 01:07:26.085
Shoko, ¡el té está listo!

01:07:26.377 --> 01:07:27.837
Gracias.

01:07:55.322 --> 01:07:57.742
Puedes sentarte ahí.

01:08:04.081 --> 01:08:05.708
¿Esto es todo lo que trajiste?

01:08:05.875 --> 01:08:10.796
No, lo comprobé
un baúl en la estación.

01:08:11.088 --> 01:08:14.216
Podemos recogerlo mañana.

01:08:15.176 --> 01:08:18.137
¿Está bien?
para que me quede aquí?

01:08:19.764 --> 01:08:23.392
¿Necesitas siquiera preguntar?
Nos casaremos ahora.

01:08:24.852 --> 01:08:29.565
simplemente vine a apoyar
tu carrera como actor

01:08:29.690 --> 01:08:31.776
hasta que regreses a casa.

01:08:33.444 --> 01:08:34.987
¿Y después de eso?

01:08:35.112 --> 01:08:36.864
Después de eso...

01:08:38.574 --> 01:08:40.367
No lo sé.

01:08:41.952 --> 01:08:44.622
no actúes
como si fuéramos extraños.

01:08:50.628 --> 01:08:53.255
Aquí tienes.

01:09:15.945 --> 01:09:18.447
estan golpeando
Los tambores ya.

01:09:19.156 --> 01:09:21.909
Esos tambores señalan
el final de una actuación.

01:09:22.034 --> 01:09:25.913
Muy diferente de Tokio,
¿no es así?

01:09:41.053 --> 01:09:42.721
Otok...

01:09:43.138 --> 01:09:45.140
¿Por qué no descansas un poco?

01:09:45.516 --> 01:09:48.269
te enfermaras
si trabajas demasiado.

01:09:48.435 --> 01:09:53.816
Pero esto debe terminar.
y entregado esta tarde.

01:09:55.609 --> 01:09:57.027
Yo...

01:09:58.028 --> 01:10:01.323
no te quiero
tener que trabajar así,

01:10:01.532 --> 01:10:04.577
pero espero que puedas
aguanta un poco más.

01:10:04.702 --> 01:10:06.495
Puedes, ¿no?

01:10:06.662 --> 01:10:08.581
No seas tonto.

01:10:12.751 --> 01:10:14.253
Otok...

01:10:15.129 --> 01:10:17.423
Kikugoro se va
jugar gonta

01:10:17.548 --> 01:10:19.842
en yoshitsune
y los Mil Árboles.

01:10:20.009 --> 01:10:23.721
Esa obra es la especialidad de la familia.
Creo que sería perfecto como Koremori.

01:10:23.846 --> 01:10:26.807
Realmente quiero
para perfeccionar ese papel

01:10:26.974 --> 01:10:29.560
y limpiar
mi desgracia pasada.

01:10:29.685 --> 01:10:32.563
¡Sí! ¡Ese es el espíritu!

01:10:33.022 --> 01:10:36.025
Puedo hacerlo.
Esta vez puedo hacerlo.

01:10:36.191 --> 01:10:38.777
Puedes.
Todo saldrá bien.

01:10:57.546 --> 01:11:01.008
Los muebles están aquí.

01:11:01.759 --> 01:11:04.094
¡Cuidado, padre!

01:11:04.762 --> 01:11:08.474
Está bien si te lastimas,
¡Pero no dañes los productos!

01:11:08.641 --> 01:11:10.643
¿Qué se supone que significa eso?

01:11:15.147 --> 01:11:18.609
¡Te dije que tuvieras cuidado!

01:11:18.776 --> 01:11:20.778
Perdón por la molestia.

01:11:23.113 --> 01:11:25.449
Volvamos a bajarlo.

01:11:35.167 --> 01:11:37.086
¡Cariño!

01:11:37.503 --> 01:11:39.296
Ven aquí un minuto.

01:11:42.341 --> 01:11:43.842
¿Qué es?

01:11:46.637 --> 01:11:49.139
¡Eso es hermoso!
¿De dónde vino?

01:11:50.182 --> 01:11:52.184
Es un tocador para ti.

01:11:52.393 --> 01:11:57.272
Un buen actor necesita
Un buen espejo para ensayar.

01:11:58.399 --> 01:11:59.942
Es muy bonito.

01:12:05.698 --> 01:12:07.116
Gracias.

01:12:07.282 --> 01:12:11.453
Es una verdadera belleza.
Padre, yo también quiero uno.

01:12:11.620 --> 01:12:13.372
No pidas lo imposible.

01:12:17.251 --> 01:12:19.336
¿De dónde sacaste el dinero?

01:12:19.503 --> 01:12:22.381
No te preocupes por eso.

01:12:22.673 --> 01:12:26.093
vendí algunas cosas
No lo necesitaba.

01:12:26.301 --> 01:12:27.511
Lo siento.

01:12:27.678 --> 01:12:30.014
Otoku es una mujer ingeniosa.

01:12:30.180 --> 01:12:33.684
Muy admirable.
Muy admirable por cierto.

01:12:36.186 --> 01:12:38.230
- Hola.
- Hola, Tami.

01:12:38.439 --> 01:12:40.566
¡Shoko, terribles noticias!

01:12:40.691 --> 01:12:42.651
¡El Maestro acaba de morir!

01:12:43.110 --> 01:12:45.529
- ¿El Maestro lo hizo?
- Sí.

01:12:46.697 --> 01:12:48.407
¡Pero ayer estaba bien!

01:12:48.532 --> 01:12:50.617
Sucedió de repente.

01:12:50.743 --> 01:12:53.078
Todos están en shock.

01:13:01.211 --> 01:13:03.088
Estoy preocupada por él.

01:13:15.392 --> 01:13:17.561
el cartel
se publicará mañana.

01:13:17.728 --> 01:13:19.897
El casting ha cambiado.

01:13:20.064 --> 01:13:22.775
Lo siento muchísimo,

01:13:23.233 --> 01:13:26.779
pero te dejaremos ir.

01:13:27.821 --> 01:13:29.865
Sé que esto es difícil de escuchar.

01:13:30.407 --> 01:13:35.537
Lamento saltarlo
sobre ti tan de repente.

01:13:35.746 --> 01:13:39.416
Pero sucede que
Sr. Onishi aquí

01:13:39.583 --> 01:13:42.336
necesita actores
para su compañía de teatro itinerante.

01:13:42.503 --> 01:13:44.254
¿Cómo suena eso?

01:13:44.379 --> 01:13:47.091
Por favor piénselo bien.

01:13:47.257 --> 01:13:49.718
¿Qué dices?

01:13:51.929 --> 01:13:54.264
Estamos todos en shock.

01:13:54.640 --> 01:13:59.478
La muerte de Tamizo ha ensombrecido
en todo el distrito de los teatros.

01:14:01.063 --> 01:14:03.107
Por supuesto
tú también estás de duelo.

01:14:03.273 --> 01:14:06.860
¿No intentarás actuar?
con nosotros solo una vez?

01:14:07.027 --> 01:14:09.571
sé que tienes
obligaciones apremiantes,

01:14:09.738 --> 01:14:13.117
entonces estoy dispuesto
para pagarte un anticipo.

01:14:15.327 --> 01:14:17.371
¿Cuánto pagarás?

01:14:17.538 --> 01:14:19.623
Bueno, veamos.

01:14:19.790 --> 01:14:21.542
Digamos, ¿15 yenes?

01:14:21.708 --> 01:14:24.461
Eso es sólo para empezar.

01:14:26.964 --> 01:14:30.592
Por favor tómalo.

01:14:32.469 --> 01:14:35.055
no te conviertas
un actor itinerante.

01:14:35.222 --> 01:14:39.143
¿No puedes quedarte en Osaka?
y perfeccionar tus habilidades?

01:14:40.018 --> 01:14:43.564
no quiero irme,
pero ¿cómo sobreviviremos?

01:14:44.148 --> 01:14:47.401
Además, Tamizo ya no está.

01:14:47.860 --> 01:14:50.279
no hay nada
para mí en Osaka ahora.

01:14:50.445 --> 01:14:52.364
No tengo elección.

01:14:52.489 --> 01:14:56.410
Trabajar en una compañía itinerante
puede ser agradable.

01:14:56.577 --> 01:14:58.162
¿Verdad?
- Muy bien.

01:15:00.706 --> 01:15:03.333
CUATRO AÑOS DESPUÉS

01:15:04.334 --> 01:15:07.963
- Danos nuestra paga.
- ¿Cómo puedo dar lo que no tengo?

01:15:08.088 --> 01:15:11.508
Este no fue nuestro acuerdo.
No trabajaremos así.

01:15:11.675 --> 01:15:13.093
Bien. Entonces renuncia.

01:15:13.260 --> 01:15:16.138
¿Estás seguro de que quieres eso?

01:15:16.638 --> 01:15:20.017
un par de jamones
como si renunciaras

01:15:20.142 --> 01:15:22.352
no va a detener el espectáculo.

01:15:22.477 --> 01:15:24.479
Continúe. Dejar.

01:15:24.605 --> 01:15:26.565
Bien, lo haremos.

01:15:26.732 --> 01:15:30.694
¡Danos nuestra paga!
- ¡Como diablos lo haré!

01:15:30.861 --> 01:15:33.488
Eres demasiado cruel.

01:15:33.655 --> 01:15:36.533
Páganos algo,
aunque sea un poco.

01:15:47.461 --> 01:15:49.671
¿Más problemas?

01:15:50.214 --> 01:15:53.133
peleando asi
por una mera miseria.

01:15:53.550 --> 01:15:57.095
¿Piensan siquiera en actuar?

01:15:57.721 --> 01:15:59.306
Lo odio.

01:16:00.015 --> 01:16:01.892
Realmente lo odio.

01:16:02.768 --> 01:16:06.688
Sigo pensando que deberíamos irnos
Esta vida de vagar detrás.

01:16:06.855 --> 01:16:09.691
Cuatro años han
ya se escapó.

01:16:09.858 --> 01:16:11.985
Bueno, ¿no es una pena?

01:16:12.110 --> 01:16:16.073
Mala suerte que se quede conmigo.
Si no te gusta, vete.

01:16:16.240 --> 01:16:18.992
no lo digo por mi
pero para ti.

01:16:20.035 --> 01:16:25.290
no soporto verte
trabajando así en las provincias.

01:16:25.457 --> 01:16:27.709
No te preocupes por mí.

01:16:27.876 --> 01:16:29.544
Lo disfruto.

01:16:29.670 --> 01:16:31.880
las audiencias
son fáciles de complacer.

01:16:32.005 --> 01:16:33.966
Es verdad lo que dicen:

01:16:34.091 --> 01:16:36.426
Una muestra de gira
y nunca lo olvidas.

01:16:36.593 --> 01:16:39.179
¿A quién le importa de todos modos?
Dame algo de dinero.

01:16:39.721 --> 01:16:41.431
¿Adónde vas?

01:16:41.598 --> 01:16:44.851
Es nuestra última noche aquí.
Voy a divertirme un poco.

01:16:45.435 --> 01:16:47.688
No queda dinero.

01:16:49.106 --> 01:16:52.150
Mentiroso. ¿Qué pasa con
¿Ese dinero de antes?

01:16:52.317 --> 01:16:57.614
eso es para comprarte
una camiseta y calcetines nuevos.

01:16:57.781 --> 01:16:59.741
Olvídate de eso.
Entrégalo.

01:16:59.908 --> 01:17:01.285
Tu...

01:17:01.785 --> 01:17:04.705
has cambiado mucho.

01:17:05.205 --> 01:17:07.124
¿Hablando otra vez?

01:17:07.291 --> 01:17:09.084
Córtalo.

01:17:10.294 --> 01:17:14.172
¿Por qué no intentas ser amable conmigo?
¿de vez en cuando?

01:17:15.674 --> 01:17:20.512
Por favor no olvides cómo te sentiste
cuando saliste de Tokio.

01:17:21.221 --> 01:17:23.181
¿Y cómo fue eso?

01:17:23.890 --> 01:17:26.018
eso es todo un sueño
del pasado.

01:17:26.977 --> 01:17:28.854
Entrégalo.

01:17:29.187 --> 01:17:31.690
No si tu
decir cosas asi.

01:17:32.274 --> 01:17:35.944
¿No dijiste
empezarías desde cero

01:17:36.278 --> 01:17:38.822
y conviértete en un gran actor
por tu cuenta?

01:17:38.989 --> 01:17:41.867
Bueno, ¿no me he convertido en uno?

01:17:42.034 --> 01:17:45.579
Puedo interpretar a una mujer, un villano,
tal vez incluso un niño.

01:17:48.081 --> 01:17:51.084
tu no escuchas
para mí nunca más.

01:17:52.919 --> 01:17:55.130
-Dámelo aquí.
- ¡No!

01:17:58.175 --> 01:18:00.761
tu eres la razon
¡Me he vuelto así!

01:18:48.892 --> 01:18:50.394
Aquí.

01:18:52.687 --> 01:18:55.899
Me equivoqué.
Por favor, perdóname.

01:18:57.734 --> 01:19:01.238
Ve a divertirte.
Te hará sentir mejor.

01:19:03.782 --> 01:19:05.909
¿No vas a salir?

01:19:09.538 --> 01:19:12.374
Te resfriarás
si duermes aquí

01:19:12.541 --> 01:19:15.127
Deberías volver a entrar.

01:19:54.791 --> 01:19:56.793
Otoku.

01:20:00.338 --> 01:20:02.299
Quédate con el dinero.

01:20:03.258 --> 01:20:04.593
Pero...

01:20:06.845 --> 01:20:08.472
Aquí. Retíralo.

01:20:22.986 --> 01:20:25.238
algo terrible
ha sucedido!

01:20:25.864 --> 01:20:28.158
¿Qué es?

01:20:28.825 --> 01:20:31.828
- ¡Tenemos que irnos inmediatamente!
- ¿Cómo puede ser eso?

01:20:31.995 --> 01:20:35.207
Todavía quedan unos días
¡Queda en nuestro contrato!

01:20:35.373 --> 01:20:39.377
La asistencia fue tan mala que quieren
para reemplazarnos con el sumo femenino.

01:20:39.544 --> 01:20:41.213
¿Sumo femenino?

01:20:41.379 --> 01:20:43.757
los hombres estan aqui
para desmontar la tienda.

01:20:46.009 --> 01:20:48.386
¡Todos fuera!

01:20:50.514 --> 01:20:53.058
¿Qué piensas?
estás haciendo?

01:20:53.183 --> 01:20:55.352
¿Cómo te atreves?
¡Tormenta aquí así!

01:20:55.519 --> 01:20:57.479
no somos mosquitos
puedes ahuyentar.

01:20:57.646 --> 01:21:00.857
Somos seres humanos.
Hablemos como seres humanos.

01:21:01.024 --> 01:21:03.360
¿De qué hay que hablar?

01:21:03.527 --> 01:21:06.321
Sois un montón de radioaficionados torpes.

01:21:06.488 --> 01:21:08.782
¿Qué?
¡Fuera de aquí!

01:21:09.032 --> 01:21:11.368
¿Dónde está el jefe?
¡Ve a buscarlo!

01:21:11.535 --> 01:21:13.453
Espera un minuto.

01:21:13.620 --> 01:21:17.999
Por lo que me dijeron,
no hay nada más que discutir.

01:21:18.166 --> 01:21:20.669
- ¿Quién eres?
- Un luchador de sumo.

01:21:20.835 --> 01:21:24.130
No sé lo que te dijeron,
¡pero no nos dijeron nada!

01:21:24.256 --> 01:21:27.759
Pues te cuento:
Tu jefe dijo claramente

01:21:27.926 --> 01:21:30.804
que todos ustedes
Empaca y vete esta noche.

01:21:30.929 --> 01:21:34.307
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Date prisa!

01:21:34.474 --> 01:21:36.184
Espere hasta
¡el jefe vuelve!

01:21:36.351 --> 01:21:39.354
No terminaremos a tiempo si esperamos.
¡Apresúrate!

01:21:39.521 --> 01:21:41.231
¡Espera! ¡Escúchame!

01:21:41.398 --> 01:21:43.400
¿Adónde fue el jefe?

01:21:43.567 --> 01:21:48.446
el gerente
¡Y el líder de la compañía se ha escapado!

01:21:48.613 --> 01:21:50.949
¿Adónde fueron?

01:21:51.241 --> 01:21:53.910
¿Ves?
¿Qué te dije?

01:21:54.077 --> 01:21:56.788
- ¿Adónde fueron?
- Nos abandonaron.

01:21:56.913 --> 01:22:00.375
Muy bien, todos,
fuera del camino.

01:22:00.834 --> 01:22:04.254
¡Tú también, pez gordo!
- ¿Qué es eso?

01:22:05.088 --> 01:22:07.632
¡Suficiente!
¡Fuera del camino!

01:22:10.260 --> 01:22:12.637
¡Salgan todos!

01:22:13.138 --> 01:22:14.639
¡Largate!

01:22:16.433 --> 01:22:19.436
¿Qué debemos hacer?

01:22:22.230 --> 01:22:24.774
Shoko, ¿qué vamos a hacer?

01:22:42.208 --> 01:22:45.545
kimiku,
¿Qué harás ahora?

01:22:45.837 --> 01:22:47.631
no tengo elección

01:22:47.797 --> 01:22:51.718
pero para volver
y trabajar para mi antiguo jefe.

01:22:53.720 --> 01:22:56.890
Tienes suerte de tener
algún lugar al que volver.

01:23:50.402 --> 01:23:52.445
¿Pasar la noche?

01:23:53.113 --> 01:23:55.156
Son cinco sen por dos.

01:24:11.256 --> 01:24:12.716
Ven por aquí.

01:24:28.481 --> 01:24:31.234
Son dos sen por el futón.

01:24:46.875 --> 01:24:48.585
Pobrecita.

01:24:49.461 --> 01:24:52.589
Te has resfriado mucho.

01:24:57.469 --> 01:24:59.429
Cuídate.

01:25:05.560 --> 01:25:08.480
- ¿Cómo estuvo el negocio hoy?
- Lo mismo de siempre.

01:25:20.617 --> 01:25:23.077
Una empresa Kabuki
de Tokio está en la ciudad.

01:25:23.203 --> 01:25:24.913
¿Kabuki?

01:25:30.627 --> 01:25:32.837
ellos cobran
dos yenes por un billete.

01:25:33.004 --> 01:25:35.924
podría vivir
durante un mes en eso.

01:25:42.263 --> 01:25:44.766
donde esta la empresa
de Tokio actuando?

01:25:44.933 --> 01:25:48.228
El Teatro Suehiroza
en Nagoya.

01:25:50.230 --> 01:25:51.898
¿Quién actúa?

01:25:52.023 --> 01:25:53.483
Déjame ver.

01:25:53.650 --> 01:25:59.280
Padre e hijo:
Shikan y Fukusuke.

01:26:13.586 --> 01:26:15.255
¡Qué suerte!

01:26:18.466 --> 01:26:23.304
Cariño, esto es un regalo.
de los dioses.

01:26:24.305 --> 01:26:28.768
¿Por qué no ves a Fukusuke?
y pedirle consejo?

01:26:29.686 --> 01:26:34.190
no puedo dejar que vea
¡Qué miserable me he vuelto!

01:26:34.357 --> 01:26:38.528
Pero ¿y si él puede?
darte un papel?

01:26:39.320 --> 01:26:40.738
Imposible.

01:26:40.905 --> 01:26:43.324
ni siquiera pude
hazlo en Osaka,

01:26:43.449 --> 01:26:45.952
mucho menos
en una gran empresa de Tokio.

01:26:46.077 --> 01:26:49.205
Ellos ciertamente
No me llevará ahora.

01:26:49.706 --> 01:26:52.625
Pero tu actuación no es mala.

01:26:52.750 --> 01:26:55.545
De hecho,
ha quedado bastante bien.

01:26:56.421 --> 01:27:01.467
Si tienes éxito en Nagoya,
Puedes regresar a Tokio.

01:27:01.634 --> 01:27:04.470
Si la respuesta es positiva,

01:27:04.888 --> 01:27:08.099
restauraría
tu confianza también.

01:27:08.474 --> 01:27:10.810
¿No deberías al menos intentarlo?

01:27:10.977 --> 01:27:13.563
Vamos a preguntar.

01:27:14.063 --> 01:27:15.815
No.

01:27:15.982 --> 01:27:18.902
Puedes pensar
mis viejos amigos me ayudarán,

01:27:19.068 --> 01:27:22.530
pero puede que no lo sean
tan inclinado.

01:27:23.239 --> 01:27:26.492
tu entiendes
cómo funciona el mundo.

01:27:27.493 --> 01:27:32.081
No, es más fácil
solo para seguir viajando.

01:27:32.749 --> 01:27:35.919
Entonces ¿qué has sido?
trabajando y sufriendo por

01:27:36.085 --> 01:27:38.087
todo este tiempo?

01:27:40.131 --> 01:27:42.383
Dejemos de hablar de esto.

01:27:43.092 --> 01:27:46.512
todavía tenemos suficiente
sobrevivir unos días.

01:27:48.932 --> 01:27:52.602
Es posible que tengamos
un golpe de suerte.

01:27:55.939 --> 01:27:57.649
¿Estás bien?

01:28:00.944 --> 01:28:02.904
¿Tienes dolor?

01:28:04.405 --> 01:28:05.949
Esto es malo.

01:28:06.240 --> 01:28:09.452
Espera aquí.
Conseguiré un medicamento.

01:28:11.037 --> 01:28:12.789
Espérame.

01:28:47.824 --> 01:28:50.284
joven maestro,
hay alguien que quiere verte.

01:28:50.410 --> 01:28:53.788
El nombre es Terashima.
y ella tiene una petición.

01:28:54.163 --> 01:28:55.832
¿Terashima?

01:28:56.290 --> 01:28:58.501
- Dijiste Terashima, ¿verdad?
- Sí.

01:29:08.136 --> 01:29:09.470
¡Es Otoku!

01:29:09.637 --> 01:29:11.389
Ha pasado tanto tiempo.

01:29:11.514 --> 01:29:13.641
¿Estás aquí en Nagoya?

01:29:13.766 --> 01:29:16.394
¿Kikunosuke también está aquí?

01:29:16.644 --> 01:29:20.356
Él es la razón por la que estoy aquí.
Tengo un favor que pedir.

01:29:20.648 --> 01:29:22.108
Ya veo.

01:29:22.275 --> 01:29:24.152
Entra.

01:30:02.565 --> 01:30:04.233
Ya veo.

01:30:04.400 --> 01:30:07.236
Ambos habéis sufrido
mucho.

01:30:07.570 --> 01:30:11.240
Pero ese sufrimiento
ha enriquecido su arte.

01:30:11.407 --> 01:30:16.829
Incluso un laico como yo
Puedo ver que está mucho mejor.

01:30:18.164 --> 01:30:23.044
Pero él todavía permanece
atrapado en la oscuridad.

01:30:23.211 --> 01:30:25.421
Ahora veo que en Kabuki

01:30:25.588 --> 01:30:29.383
un buen apellido
es esencial.

01:30:30.093 --> 01:30:35.348
¿No hay nada que puedas hacer?
para ayudarlo a regresar a Tokio?

01:30:35.515 --> 01:30:39.477
Si continúa como está,
terminará en completa ruina.

01:30:39.811 --> 01:30:43.606
Si no lo salvas ahora,
será demasiado tarde.

01:30:44.273 --> 01:30:46.734
Por favor sálvenlo.

01:30:47.068 --> 01:30:48.694
Te lo ruego.

01:30:49.695 --> 01:30:53.032
A menudo hablamos
de Kiku en casa.

01:30:53.199 --> 01:30:57.578
mi padre aquí y yo
se disculpó en su nombre

01:30:57.745 --> 01:30:59.789
sin mucha suerte.

01:31:00.748 --> 01:31:04.627
Kikugoro se preocupa
sobre la opinión pública

01:31:04.794 --> 01:31:06.879
y se niega a ceder.

01:31:09.799 --> 01:31:11.384
Padre...

01:31:11.509 --> 01:31:14.095
Démosle un papel a Kiku.

01:31:14.303 --> 01:31:17.348
Si le va bien,

01:31:17.473 --> 01:31:20.017
su padre puede aceptarlo de regreso.

01:31:20.184 --> 01:31:21.978
Por favor, padre.

01:31:22.770 --> 01:31:26.232
cual papel
¿sugerirías?

01:31:26.983 --> 01:31:30.653
Que juegue Sumizome.
en mi lugar.

01:31:30.820 --> 01:31:32.488
¿Sumizome?

01:31:32.697 --> 01:31:34.323
¿Estás loco?

01:31:34.490 --> 01:31:36.576
Él pudo haber sido
El hijo de Kikugoro.

01:31:36.701 --> 01:31:40.246
pero dando un papel importante
a un actor itinerante

01:31:40.371 --> 01:31:42.665
Sería una barbaridad.

01:31:42.832 --> 01:31:46.002
Los demás nunca lo aprobarían,
¿Lo harán, Morita?

01:31:46.169 --> 01:31:47.962
Sé que es imprudente,

01:31:48.129 --> 01:31:50.256
pero lo que otros piensan
no importa.

01:31:50.381 --> 01:31:54.510
Si usted y el Sr. Morita lo aprueban,
él puede desempeñar el papel.

01:31:55.469 --> 01:31:59.056
quiero ayudar a kiku
recuperar su virilidad.

01:31:59.223 --> 01:32:01.017
Señor Morita, ¡por favor!

01:32:01.184 --> 01:32:02.852
¡Fuku!

01:32:07.690 --> 01:32:09.775
Bien. Lo usaremos.

01:32:10.484 --> 01:32:12.153
¿Le darás el papel?

01:32:12.320 --> 01:32:13.988
Sí.

01:32:14.780 --> 01:32:16.699
¡Gracias!

01:32:16.949 --> 01:32:18.534
Otok...

01:32:18.659 --> 01:32:22.371
asumiendo que Kikunosuke
hace un buen trabajo

01:32:22.538 --> 01:32:24.999
y se disculpa apropiadamente,

01:32:25.166 --> 01:32:28.711
quiero que regrese
a su familia.

01:32:29.921 --> 01:32:33.841
¿Estás preparado para aceptar?
las consecuencias?

01:32:34.008 --> 01:32:38.888
Si, lo que sea necesario
para que pueda volver a casa.

01:32:39.889 --> 01:32:42.850
Si su actuación sigue siendo pobre,
él no puede regresar,

01:32:42.975 --> 01:32:46.062
pero si realmente ha mejorado,

01:32:46.187 --> 01:32:49.982
¿Estás realmente preparado?
para devolverlo a su familia?

01:32:50.566 --> 01:32:52.068
Quieres decir -

01:32:52.235 --> 01:32:54.028
Otok...

01:32:55.696 --> 01:33:00.993
esto es dificil
para que yo lo diga, pero...

01:33:01.410 --> 01:33:04.872
estas diciendo
Quieres que nos separemos.

01:33:07.708 --> 01:33:12.672
yo sabia que
incluso antes de que yo viniera aquí.

01:33:21.389 --> 01:33:22.974
Detente aquí.

01:33:45.788 --> 01:33:47.248
De esta manera.

01:33:51.669 --> 01:33:54.213
Querido.

01:33:59.552 --> 01:34:01.304
¡Kikú!

01:34:02.888 --> 01:34:04.348
¡Fuku!

01:34:07.810 --> 01:34:10.271
Otoku, ¿por qué...?
- Kikú.

01:34:10.896 --> 01:34:13.649
Hay mucho que decir,

01:34:13.774 --> 01:34:15.943
pero por favor
sólo ven conmigo.

01:34:33.127 --> 01:34:39.633
Que desalmado y voluble

01:34:39.842 --> 01:34:45.598
las cerezas efímeras pueden ser,

01:34:46.766 --> 01:34:53.356
pero que tierno y encantador
sus capullos en flor.

01:35:02.448 --> 01:35:12.083
la cortesana

01:35:12.249 --> 01:35:17.963
jóvenes aprendices

01:35:18.130 --> 01:35:24.220
ven a los cuartos del placer

01:35:25.012 --> 01:35:35.011
como si
trasplantado desde lejos

01:35:36.857 --> 01:35:41.737
florecer

01:35:48.577 --> 01:35:52.498
en su apogeo

01:35:52.748 --> 01:36:02.383
cada primavera.

01:36:06.971 --> 01:36:15.312
cuando los vientos

01:36:18.274 --> 01:36:25.322
sopla desde las montañas,

01:36:25.489 --> 01:36:34.290
las cortesanas hacen promesas de amantes
para pasar la noche.

01:36:34.457 --> 01:36:39.879
Sin embargo, su lugar de descanso
es incierto,

01:36:40.045 --> 01:36:44.633
como burbujas fugaces en un arroyo.

01:36:44.800 --> 01:36:53.809
Pétalos de cereza esparcidos sobre el agua.
Ésa es la suerte de una cortesana.

01:37:02.985 --> 01:37:06.572
Una historia realmente interesante.

01:37:06.739 --> 01:37:10.951
Que rara es esta mujer

01:37:11.118 --> 01:37:13.746
apareciendo tan de repente
en esta puerta de barrera

01:37:13.871 --> 01:37:15.956
en lo profundo de las montañas.

01:37:16.081 --> 01:37:18.709
¿De dónde vienes?

01:37:18.834 --> 01:37:25.716
yo vengo de
el barrio del placer Shumoku

01:37:25.841 --> 01:37:28.844
en la ciudad.

01:37:28.969 --> 01:37:33.432
Cortesana, ¿cómo te llamas?

01:37:34.141 --> 01:37:41.065
Me llamo Sumizome.

01:37:41.232 --> 01:37:43.526
¿Sumizome?

01:37:43.692 --> 01:37:47.029
este cerezo
También se llamaba Sumizome.

01:37:47.613 --> 01:37:48.822
Lo sé.

01:37:48.948 --> 01:37:52.243
¡Qué buen nombre!

01:37:52.826 --> 01:37:55.663
Así que cuéntame de las costumbres.
de los barrios del placer.

01:37:55.788 --> 01:38:01.418
Del modo de amar de una cortesana,
de las verdades...

01:38:01.544 --> 01:38:04.964
- Y las mentiras...
- ...de los trucos de una cortesana.

01:38:05.089 --> 01:38:09.176
Y cómo entrar a los burdeles.

01:38:09.301 --> 01:38:12.388
En ese caso,

01:38:12.680 --> 01:38:16.225
hablemos de ello
aquí y ahora.

01:38:39.623 --> 01:38:46.005
Ya sea que venga....

01:38:49.717 --> 01:38:54.138
o yendo....

01:39:05.399 --> 01:39:11.322
en los barrios del placer,

01:39:11.447 --> 01:39:16.410
Viajo disfrazado...

01:39:19.830 --> 01:39:29.829
Mis emociones en una salvaje confusión.

01:39:55.324 --> 01:40:02.665
La manga rota de mi marido
como mi único recuerdo,

01:40:03.457 --> 01:40:07.169
dibujándome aquí,
brillando en el aire.

01:40:29.817 --> 01:40:35.030
Te lo diré.

01:40:37.491 --> 01:40:45.416
mi verdadera forma

01:40:45.833 --> 01:40:53.841
es este cerezo.

01:41:16.613 --> 01:41:20.576
me golpearías
con tu cruel hacha?

01:41:23.078 --> 01:41:28.751
Ahora lo sabrás
tu retribución.

01:41:28.959 --> 01:41:32.504
Ella lo mira ferozmente,

01:41:32.629 --> 01:41:38.886
una rama del cerezo
sirviendo de látigo.

01:43:12.271 --> 01:43:16.483
Kiku, estoy en shock
¡Qué bueno eras!

01:43:16.650 --> 01:43:20.946
¡Espléndido, simplemente espléndido!

01:43:21.113 --> 01:43:23.615
gracias
por darme esta oportunidad.

01:43:24.157 --> 01:43:27.578
Kiku, ¡estuviste maravilloso!

01:43:27.744 --> 01:43:30.247
¡Sabía que podías hacerlo!

01:43:30.539 --> 01:43:34.376
¡Tío Morita!
- ¡Kiku, hiciste un trabajo maravilloso!

01:43:34.543 --> 01:43:36.670
¡Una actuación verdaderamente excelente!

01:43:36.837 --> 01:43:40.382
¡Tu padre estará muy orgulloso de ti!
- ¡Gracias!

01:43:40.549 --> 01:43:43.719
Fuku, ¿no fue maravilloso?
Estoy muy orgulloso de él.

01:43:43.886 --> 01:43:46.889
Tú lo hiciste todo posible.

01:43:57.691 --> 01:43:59.610
Maestro, gracias
por esta oportunidad.

01:43:59.776 --> 01:44:03.739
Estuviste magnífico.
Nunca he estado más contento.

01:44:05.032 --> 01:44:07.951
Fuku, tu amabilidad.
hizo esto posible.

01:44:08.076 --> 01:44:09.912
Nunca lo olvidaré.

01:44:10.037 --> 01:44:11.580
Tonterías.

01:44:11.747 --> 01:44:15.417
Tu arduo trabajo
es lo que hizo esto posible.

01:44:15.542 --> 01:44:17.628
Toma, quítate el maquillaje.

01:44:17.794 --> 01:44:19.922
Date prisa y quítate la peluca.

01:44:21.089 --> 01:44:23.926
Espera hasta que regresemos a Tokio.

01:44:24.051 --> 01:44:27.679
y mostrarle a Kikugoro
¡Lo que hemos traído de vuelta!

01:44:27.846 --> 01:44:30.515
"Envía a tu amado hijo
salir a ver el mundo."

01:44:30.682 --> 01:44:32.517
Exacto.

01:44:33.435 --> 01:44:34.519
Gracias.

01:46:10.323 --> 01:46:12.576
¡Otoku!

01:46:15.037 --> 01:46:18.290
Podemos volver a Tokio.
Nosotros dos, juntos.

01:46:18.415 --> 01:46:19.624
¿En serio?

01:46:19.750 --> 01:46:23.420
Por supuesto.
Debemos ir juntos.

01:46:23.879 --> 01:46:26.214
Estoy aturdido.

01:46:26.465 --> 01:46:30.052
nunca soñé
algo así sucedería.

01:46:31.803 --> 01:46:33.513
¿En serio?

01:46:33.722 --> 01:46:36.808
Mi éxito aquí
me ha devuelto la confianza.

01:46:39.728 --> 01:46:43.774
Cuando regrese a Tokio,
Voy a trabajar como un loco.

01:46:43.940 --> 01:46:47.736
nunca imaginé
Me volvería así de popular.

01:46:50.489 --> 01:46:55.786
siempre lo supe
este día llegaría.

01:46:56.495 --> 01:46:58.747
Sólo sabía que lo haría,

01:46:58.914 --> 01:47:03.585
y esperaba ver
La sorpresa en los rostros de todos.

01:47:04.503 --> 01:47:06.588
¡Lo hiciste!

01:47:07.089 --> 01:47:10.008
tu sufrimiento
ha sido recompensado.

01:47:10.884 --> 01:47:13.762
Fue una vida dura, ¿no?

01:47:14.429 --> 01:47:16.181
Pero ya sabes...

01:47:19.935 --> 01:47:23.897
aunque
Sabía que podías hacerlo,

01:47:24.022 --> 01:47:27.317
estaba tan preocupado
que ni siquiera podía mirar.

01:47:27.567 --> 01:47:31.279
yo estaba debajo del escenario
todo el tiempo

01:47:31.613 --> 01:47:34.157
rezando al dios zorro Inari.

01:47:35.283 --> 01:47:37.285
¿No es una tontería?

01:47:38.537 --> 01:47:40.413
Debes ser...

01:47:40.872 --> 01:47:44.292
Debes estar muy feliz.

01:47:44.751 --> 01:47:47.629
ahora tienes
las ganas de seguir...

01:47:48.672 --> 01:47:52.843
y podrás regresar a Tokio
con la cabeza en alto.

01:47:54.302 --> 01:47:56.054
¿Qué pasa?

01:47:56.179 --> 01:48:00.684
Nada. Estaba tan feliz
Me mareé un poco.

01:48:00.976 --> 01:48:03.311
¿Qué haremos?
para celebrar?

01:48:03.728 --> 01:48:06.106
Disculpe.

01:48:07.899 --> 01:48:10.610
Nos gustaría ordenar
algo de comida esta noche.

01:48:10.777 --> 01:48:13.613
Tráenos camarones
y sashimi de dorada,

01:48:13.738 --> 01:48:16.616
pescado entero asado,
y sopa de almejas.

01:48:16.783 --> 01:48:20.412
Kiku, esta región
es famoso por sus almejas.

01:48:20.579 --> 01:48:23.331
Y unas cuantas botellas de sake.
- Sí, señora.

01:48:23.498 --> 01:48:25.208
Espera un minuto.

01:48:25.333 --> 01:48:29.337
No podemos derrochar sólo porque
De repente conseguimos algo de dinero.

01:48:29.504 --> 01:48:32.340
- Esto llegó para ti.
- Gracias.

01:48:32.507 --> 01:48:37.053
Pero no todos los días tenemos
algo así para celebrar.

01:48:37.679 --> 01:48:40.432
Esta noche debes estar
como un niño otra vez

01:48:40.557 --> 01:48:42.851
y tener lo que sea
tu corazón desea.

01:48:43.435 --> 01:48:48.315
Tuve al sastre detrás del escenario
trae esto.

01:48:49.274 --> 01:48:52.027
No puedes regresar a Tokio
vestido así.

01:48:52.152 --> 01:48:53.695
Ven aquí.

01:48:55.238 --> 01:48:57.782
¿Qué opinas?
¿No es lindo?

01:48:58.283 --> 01:49:00.368
Te conviene.

01:49:02.204 --> 01:49:03.914
Es un bonito patrón.

01:49:04.039 --> 01:49:08.043
deberías darte prisa
y convertirlo en un kimono.

01:49:12.047 --> 01:49:14.674
Tienes que ir a verlos
¿no?

01:49:14.841 --> 01:49:17.260
deberías empezar
preparándose.

01:49:17.427 --> 01:49:20.222
Tienes razón.
Ya vuelvo.

01:49:25.060 --> 01:49:27.062
tengo que hacer
una apariencia.

01:49:27.229 --> 01:49:29.814
Te diré un rápido agradecimiento.
y date prisa para volver.

01:49:34.736 --> 01:49:38.865
celebremos
cuando regrese.

01:49:42.369 --> 01:49:43.912
Me voy.

01:49:45.247 --> 01:49:47.040
Volveré pronto.

01:49:47.374 --> 01:49:49.417
Ya vuelvo.

01:49:50.627 --> 01:49:52.379
Cuídate.

01:51:05.452 --> 01:51:07.579
¿Has visto Otoku?

01:51:07.704 --> 01:51:10.457
Ella estaba justo por allí.

01:51:25.305 --> 01:51:27.223
¿Has visto Otoku?

01:51:27.349 --> 01:51:29.768
No creo haberlo hecho.

01:52:01.883 --> 01:52:04.427
Fuku, Otoku no está aquí.

01:52:04.719 --> 01:52:07.055
Kikú.

01:52:08.723 --> 01:52:10.850
Esta es una carta de Otoku.

01:52:29.077 --> 01:52:33.123
Le dijiste que me dejara,
¿no?

01:52:33.498 --> 01:52:36.709
Me llevaste a pensar
Podríamos volver a estar juntos.

01:52:36.876 --> 01:52:38.711
Kikunosuke, espera.

01:52:38.837 --> 01:52:40.547
Fui yo.

01:52:41.172 --> 01:52:43.383
¿Tú? ¿Por qué?

01:52:43.591 --> 01:52:45.802
Por favor, sólo escucha.

01:52:45.969 --> 01:52:49.514
La propia Otoku lo sabía.
incluso antes de decir una palabra.

01:52:50.181 --> 01:52:53.893
Ella y yo queríamos salvarte.
y enviarte de regreso a Tokio.

01:52:54.060 --> 01:52:56.646
Afortunadamente, tu desempeño
fue un gran éxito.

01:52:56.771 --> 01:53:00.316
Ahora solo necesitas
para disculparte con tu padre.

01:53:01.317 --> 01:53:03.945
Pero si no la dejas,

01:53:04.070 --> 01:53:06.739
Él no aceptará tus disculpas.

01:53:06.906 --> 01:53:09.576
- Métete en tus propios asuntos.
- ¿Su propio negocio?

01:53:09.701 --> 01:53:11.953
Sí. ¿Qué negocio es?

01:53:12.120 --> 01:53:15.373
no lo sabes
cómo se siente realmente Otoku.

01:53:15.540 --> 01:53:17.459
¿Qué quieres decir?

01:53:17.959 --> 01:53:20.962
Detén esto, por favor.

01:53:21.963 --> 01:53:24.632
Kikunosuke tiene razón.
Pero escucha...

01:53:24.799 --> 01:53:29.262
Ninguno de ustedes entiende
lo que Otoku significa para mí.

01:53:29.554 --> 01:53:31.848
Discúlpate todo lo que quieras,

01:53:32.015 --> 01:53:35.310
pero no puedo ser feliz
en Tokio sin Otoku.

01:53:35.685 --> 01:53:37.437
Kiku, escucha.

01:53:37.604 --> 01:53:40.482
Has trabajado muy duro.

01:53:40.648 --> 01:53:45.904
Pero no importa lo duro que trabajes,
No puedes tener éxito por tu cuenta.

01:53:46.279 --> 01:53:49.073
La propia Otoku dijo
era imposible

01:53:49.199 --> 01:53:51.659
para hacerlo
sin apellido.

01:53:51.826 --> 01:53:55.163
Con Kikugoro Onoe
nombre detrás de ti,

01:53:55.330 --> 01:53:58.041
puedes regresar
a los principales escenarios de Tokio.

01:53:58.166 --> 01:54:01.252
tienes que confiar
sobre la gente

01:54:01.377 --> 01:54:03.588
quien te ha apoyado
desde la niñez.

01:54:03.922 --> 01:54:08.176
¿De qué sirve la fama?
¿Sin Otoku?

01:54:08.718 --> 01:54:12.430
La quiero a mi lado,
si tengo éxito o fracaso.

01:54:12.555 --> 01:54:15.141
no voy a volver
hasta que la encuentre.

01:54:15.308 --> 01:54:17.852
¡Kikunosuke, detente!

01:54:18.019 --> 01:54:19.812
Espera un minuto.

01:54:19.938 --> 01:54:22.815
debes considerar
Los sentimientos de Otoku.

01:54:22.941 --> 01:54:26.027
pero que esta pasando
llegar a ser de ella?

01:54:26.611 --> 01:54:31.533
Esos largos años de vagar
han pasado factura a su salud.

01:54:32.492 --> 01:54:35.745
Gracias a todos ustedes,
Tendré un futuro como actor.

01:54:35.870 --> 01:54:38.998
pero yo también quiero
para liberarla de sus preocupaciones.

01:54:39.123 --> 01:54:41.209
Siéntate y escucha.

01:54:42.377 --> 01:54:45.547
Si realmente te importa,
piensa en lo que ella quiere para ti.

01:54:45.713 --> 01:54:47.882
Regreso a Tokio
y perfeccionar tu arte,

01:54:48.007 --> 01:54:50.468
o el sacrificio de Otoku
habrá sido en vano.

01:54:50.635 --> 01:54:54.806
Verte triunfar podría ser
su mayor felicidad.

01:54:56.057 --> 01:54:57.725
¿Verdad?

01:54:58.351 --> 01:55:02.438
hazla feliz
convirtiéndose en un gran actor.

01:55:02.897 --> 01:55:06.150
No regreses a Tokio por nosotros.
Hazlo por ella.

01:55:06.317 --> 01:55:08.236
¿Entiendes?

01:55:14.117 --> 01:55:15.660
Fuku...

01:55:16.536 --> 01:55:19.289
¿Cómo lo hizo Otoku?
¿llegas a sentirte así?

01:55:20.331 --> 01:55:22.542
Esos cinco años largos y difíciles

01:55:23.084 --> 01:55:26.754
cuando estaba consumido
con amargura y envidia ‒

01:55:26.921 --> 01:55:31.092
fue solo su devoción
eso me mantuvo unido.

01:55:31.801 --> 01:55:36.014
Pensé que podríamos haber soportado cualquier cosa.
mientras estuviéramos juntos.

01:55:41.936 --> 01:55:43.563
Otok...

01:55:45.023 --> 01:55:46.691
tonto tonto.

01:55:48.484 --> 01:55:50.486
¿Dónde estás?

01:55:51.946 --> 01:55:54.782
¿Adónde has huido?

01:56:38.534 --> 01:56:40.286
Otsuru.

01:56:43.998 --> 01:56:45.541
Genshun.

01:59:00.760 --> 01:59:02.220
¿Qué es esto?

01:59:12.313 --> 01:59:13.981
¿Quién está ahí?

01:59:22.490 --> 01:59:24.492
¡Otoku, eres tú!

01:59:27.411 --> 01:59:29.455
Eres tú, ¿no?

01:59:29.914 --> 01:59:31.999
Déjame encender la lámpara.

01:59:38.339 --> 01:59:40.633
¿Qué estás haciendo aquí?

01:59:40.925 --> 01:59:44.470
Nunca escribiste.
Estábamos realmente preocupados.

01:59:44.637 --> 01:59:47.390
Estoy feliz de verte.

01:59:48.224 --> 01:59:49.934
¿Dónde está Shoko?

01:59:52.687 --> 01:59:55.022
Rompimos hace algún tiempo.

01:59:55.189 --> 01:59:56.816
¿Rompió?

01:59:58.317 --> 01:59:59.861
¿Por qué?

02:00:01.529 --> 02:00:05.867
ya no era feliz
viviendo esa vida con él.

02:00:16.586 --> 02:00:21.716
Sé que ha pasado un tiempo
pero has cambiado completamente.

02:00:24.260 --> 02:00:25.887
¿Lo tengo?

02:00:27.555 --> 02:00:29.223
Quizás lo haya hecho.

02:00:29.891 --> 02:00:32.810
Quizás he cambiado un poco.

02:00:41.986 --> 02:00:43.613
¡Aquí va otra vez!

02:00:45.156 --> 02:00:49.285
no lo he visto
Así de feliz en más de seis años.

02:00:50.202 --> 02:00:53.998
Toda la casa está llena de alegría.
Ha hecho mi vida mucho más fácil.

02:00:54.123 --> 02:00:56.042
Estoy feliz de escucharlo.

02:00:56.208 --> 02:01:00.922
Siempre ha sido el sueño de Kiku.
actuar en Renjishi,

02:01:01.088 --> 02:01:04.884
con Kikugoro como el león
y Kiku y Fuku como los cachorros.

02:01:05.885 --> 02:01:09.805
Fuku, todos contamos contigo.
- Y cuento con todos vosotros.

02:01:09.972 --> 02:01:14.060
Morita, ¿por qué no nos ponemos?
¿Nuestra próxima obra en Osaka?

02:01:14.185 --> 02:01:16.812
Sería la primera vez.

02:01:16.979 --> 02:01:19.649
¿Hablas realmente en serio?

02:01:19.815 --> 02:01:22.777
vamos todos
y pásalo genial.

02:01:23.152 --> 02:01:26.155
Muy bien.
Esto debería ser muy divertido.

02:01:26.489 --> 02:01:29.659
Kikunosuke tenía algunos
Tiempos difíciles en Osaka.

02:01:29.784 --> 02:01:33.454
Hagamos una gran entrada
¡Y muéstrales hasta dónde ha llegado!

02:01:33.579 --> 02:01:35.414
¡Gran idea!

02:01:35.581 --> 02:01:38.167
Muchas gracias.

02:01:38.334 --> 02:01:41.837
Estoy seguro de que el joven maestro
Estará encantado.

02:01:42.004 --> 02:01:45.883
Aplaudamos para celebrar
antes de que el maestro cambie de opinión.

02:01:46.008 --> 02:01:48.761
Todos juntos.

02:01:48.928 --> 02:01:50.596
Listo...

02:01:53.307 --> 02:01:57.144
- ¡Realmente auspicioso!
- Muchas gracias.

02:01:57.311 --> 02:01:59.981
apurémonos
y decidir sobre una obra de teatro.

02:02:00.147 --> 02:02:02.984
Tú haces los preparativos.

02:03:03.044 --> 02:03:04.587
Kozo...

02:03:05.588 --> 02:03:07.715
¡Te has vuelto tan grande!

02:03:07.923 --> 02:03:09.800
¿Quién eres?

02:03:15.056 --> 02:03:17.308
¿No me reconoces?

02:03:17.516 --> 02:03:18.893
No.

02:03:22.605 --> 02:03:24.065
Ya veo.

02:03:26.859 --> 02:03:28.819
Supongo que eso es natural.

02:04:29.255 --> 02:04:31.257
- ¿La ofrenda a los dioses?
- Sí.

02:04:31.423 --> 02:04:33.801
Es la costumbre.

02:04:47.189 --> 02:04:50.860
Joven Maestro, ahí lo tienes.

02:04:51.026 --> 02:04:52.695
Todos te están esperando.

02:05:27.188 --> 02:05:30.733
desde la cumbre
del monte Seiryo,

02:05:30.983 --> 02:05:35.321
pateé a mis cachorros
en el profundo valle de abajo

02:05:35.738 --> 02:05:41.785
como prueba de su fuerza.

02:05:42.453 --> 02:05:45.247
aunque todavía inmaduro
y no calificado,

02:05:45.414 --> 02:05:48.667
el poder de nuestras oraciones

02:05:49.084 --> 02:05:53.589
nos permitió
para volver a subir a la cima.

02:05:54.089 --> 02:05:57.259
Floreciendo
el puente de piedra

02:05:57.468 --> 02:06:01.722
son las peonías de colores.

02:06:02.056 --> 02:06:06.518
Ahora todo lo que queda
es rogar

02:06:06.936 --> 02:06:09.813
humilde y sinceramente...

02:06:13.692 --> 02:06:17.780
para la audiencia
patrocinio continuo.

02:06:46.433 --> 02:06:53.691
Ha llegado la hora de los leones
bailar al son de antiguas melodías de la corte

02:06:54.775 --> 02:06:59.780
Mechones de flores de peonía
rico en fragancia

02:07:07.162 --> 02:07:15.170
He aquí las cabezas de león,
mostrando gran fuerza

02:07:15.337 --> 02:07:22.011
¡Toca los tambores! ¡Que suene la música!
¡El aroma de la peonía!

02:07:28.225 --> 02:07:34.523
Los estambres dorados de las flores.
emerger desde dentro

02:07:37.151 --> 02:07:43.365
Jugando entre las flores,
cayendo entre las ramas

02:07:47.119 --> 02:07:55.377
Realmente nada puede superar
la feroz majestad de los leones

02:08:52.226 --> 02:08:57.773
Toda esa gente lo abucheó
fuera del escenario cuando era "Shoko".

02:08:57.898 --> 02:09:01.443
Ahora llevan faroles
con "Kikunosuke" escrito en ellos.

02:09:02.778 --> 02:09:06.740
Kiku, conoces bien Osaka.

02:09:06.865 --> 02:09:09.952
Puedes mostrarnos los alrededores
entre actuaciones.

02:09:10.994 --> 02:09:12.871
Ven aquí.

02:09:17.584 --> 02:09:20.879
Osaka es como
tu segundo hogar,

02:09:21.255 --> 02:09:23.424
por eso en la procesión fluvial de hoy,

02:09:23.549 --> 02:09:25.968
serás presentado
como protagonista.

02:09:26.593 --> 02:09:30.305
Te pararás delante
y presenta tus respetos

02:09:30.431 --> 02:09:34.852
a aquellos que usaron
para asistir a sus actuaciones.

02:09:43.652 --> 02:09:46.071
Disculpe, ¿es Shoko?

02:09:46.238 --> 02:09:48.782
Quiero decir, ¿Kikunosuke está aquí?

02:09:48.907 --> 02:09:50.826
Por allá.

02:09:52.453 --> 02:09:54.455
donde crees
¿vas a ir?

02:09:54.621 --> 02:09:58.709
Soy un buen amigo de Shoko.
Tengo algo que decirle.

02:09:58.876 --> 02:10:01.336
- ¡Es Genshun!
- ¡Esperar!

02:10:01.503 --> 02:10:04.840
Está bien. Lo conozco.

02:10:05.340 --> 02:10:06.717
¡Genshun!

02:10:06.884 --> 02:10:11.513
¡Shoko, sólo mírate!
¡Felicidades!

02:10:11.680 --> 02:10:15.976
gracias por todo
lo hiciste por nosotros. En realidad, Otoku-

02:10:16.143 --> 02:10:20.022
Precisamente por eso estoy aquí.
Ella se queda en mi casa.

02:10:20.189 --> 02:10:22.941
- ¿Tu casa?
- Sí.

02:10:23.817 --> 02:10:26.153
Ha estado enferma desde la primavera.

02:10:26.278 --> 02:10:29.364
pero ella ha conseguido
mucho peor desde junio.

02:10:29.531 --> 02:10:34.411
Ella me hizo prometer
para no decirte,

02:10:34.661 --> 02:10:39.249
pero el doctor piensa
Puede que no dure mucho.

02:10:39.416 --> 02:10:42.503
Sólo tenía que venir a decírtelo.

02:10:42.669 --> 02:10:46.715
Sé que estás muy ocupado,

02:10:46.882 --> 02:10:49.676
pero ¿no vendrás a verla?

02:10:49.801 --> 02:10:51.553
Te lo ruego.

02:10:51.678 --> 02:10:55.140
Pero este es un día importante.

02:10:55.307 --> 02:11:00.521
Me doy cuenta de eso, pero ¿tú no puedes?
¿Solo verla una vez, por favor?

02:11:00.896 --> 02:11:03.398
Kiku, ve a verla.

02:11:05.901 --> 02:11:08.111
Ve a ver a tu esposa.

02:11:08.904 --> 02:11:14.076
Cuantas veces te lo he dicho
que ser un gran actor

02:11:14.368 --> 02:11:16.662
¿No es sólo una cuestión de habilidad?

02:11:16.787 --> 02:11:20.791
Eres lo que eres hoy
debido a los sacrificios de Otoku,

02:11:20.958 --> 02:11:24.586
porque ella te hizo
perfecciona tu arte.

02:11:25.504 --> 02:11:30.926
Dile eso como padre
del gran Kikunosuke,

02:11:31.635 --> 02:11:34.179
Estoy profundamente agradecido.

02:11:35.597 --> 02:11:37.140
¡Padre!

02:11:37.975 --> 02:11:39.851
Ve rápido.

02:11:39.977 --> 02:11:42.646
Puedes unirte a la procesión.
en Nakanoshima.

02:11:42.980 --> 02:11:44.273
Gracias.

02:11:45.774 --> 02:11:50.404
enviar un telegrama
para informar a su familia.

02:11:50.571 --> 02:11:53.615
mi padre ya
enviado por ellos.

02:11:53.782 --> 02:11:55.534
¿Es así?

02:11:55.701 --> 02:12:00.956
Si su condición cambia,
házmelo saber de inmediato.

02:12:01.123 --> 02:12:03.417
Muchas gracias.

02:12:22.519 --> 02:12:24.563
Salgamos por esta esquina.

02:12:44.916 --> 02:12:46.418
¡Padre!

02:12:47.252 --> 02:12:50.964
otoku,
Shoko ha venido a verte.

02:12:59.973 --> 02:13:01.683
Genshun...

02:13:01.850 --> 02:13:03.602
¿Por qué lo trajiste aquí?

02:13:03.769 --> 02:13:06.855
Te dije que no lo hicieras.
¿Por qué no escuchaste?

02:13:07.022 --> 02:13:08.899
¿Cómo puedes decir eso?

02:13:09.066 --> 02:13:12.361
nunca fuimos
Se supone que nos volveremos a encontrar.

02:13:13.362 --> 02:13:15.530
Querido, por favor vete.

02:13:15.697 --> 02:13:20.911
quiero decir,
Joven Maestro, por favor váyase.

02:13:21.078 --> 02:13:25.374
Otoku, no debes preocuparte.

02:13:27.376 --> 02:13:29.670
Padre nos ha perdonado.

02:13:30.837 --> 02:13:32.506
¿Tiene?

02:13:33.215 --> 02:13:36.510
Él me dijo,
"Ve a ver a tu esposa".

02:13:36.718 --> 02:13:39.971
dijo todo
Me he convertido gracias a ti.

02:13:40.138 --> 02:13:42.391
Me dijo que te diera las gracias.

02:13:42.974 --> 02:13:44.810
¿En serio?

02:13:44.976 --> 02:13:48.563
Estoy obteniendo la mejor facturación
en este viaje.

02:13:48.730 --> 02:13:51.733
he regresado a osaka
bañado en gloria.

02:13:52.025 --> 02:13:56.113
De ahora en adelante
podemos ser felices...

02:13:57.656 --> 02:13:59.950
tanto en el arte como en la vida.

02:14:00.742 --> 02:14:05.163
¿Tu padre nos ha perdonado?

02:14:06.498 --> 02:14:10.544
Finalmente podemos estar juntos
para que todo el mundo lo vea.

02:14:12.379 --> 02:14:16.925
Entonces finalmente puedo llamarte

02:14:17.259 --> 02:14:19.136
mi marido?

02:14:19.302 --> 02:14:21.054
Así es.

02:14:23.056 --> 02:14:24.683
Mi marido...

02:14:42.451 --> 02:14:44.327
Ahora...

02:14:45.495 --> 02:14:50.250
ahora puedo mejorar.

02:14:51.209 --> 02:14:52.961
¿Verdad?

02:14:53.128 --> 02:14:55.297
Me pondré mejor, ¿no?

02:14:55.547 --> 02:14:57.132
Por supuesto.

02:14:57.549 --> 02:15:00.135
¿Qué haría si no lo hicieras?

02:15:00.302 --> 02:15:02.471
Tu cara ya
recobró su color.

02:15:03.138 --> 02:15:07.184
Pero ya sabes,
No me importa si muero.

02:15:08.518 --> 02:15:13.064
te has convertido
un magnífico actor.

02:15:14.065 --> 02:15:18.153
Tu padre me ha perdonado.

02:15:19.279 --> 02:15:24.576
Y ahora puedo ver tu cara.

02:15:27.954 --> 02:15:33.043
Puedo morir sin arrepentirme.

02:15:34.961 --> 02:15:37.589
No, no puedes
Déjame así.

02:15:37.714 --> 02:15:40.342
¿No es así, Genshun?
- Sí, lo es.

02:15:44.304 --> 02:15:45.847
Querido...

02:15:46.973 --> 02:15:50.811
¿No es hoy la procesión del río?

02:15:51.478 --> 02:15:54.606
Tu barco está esperando.

02:15:55.982 --> 02:15:58.693
Por favor vete.

02:16:00.278 --> 02:16:02.614
no me importa
sobre la procesión.

02:16:02.781 --> 02:16:04.908
¿Cómo puedes decir eso?

02:16:05.742 --> 02:16:10.622
Un actor debe pensar.
de sus fans.

02:16:11.998 --> 02:16:15.043
Es una gran ocasión
en tu honor.

02:16:15.210 --> 02:16:19.214
¿De qué sirve?
si no estás ahí?

02:16:19.381 --> 02:16:23.093
Por favor, date prisa y vete.

02:16:24.052 --> 02:16:26.012
Ve ahora.

02:16:26.388 --> 02:16:29.224
Pero finalmente estamos
juntos de nuevo.

02:16:30.058 --> 02:16:33.228
Una vez que termine,

02:16:33.478 --> 02:16:36.940
Podemos estar juntos todo lo que queramos.

02:16:38.859 --> 02:16:40.735
Eso es cierto, pero...

02:16:41.820 --> 02:16:45.991
no hay ninguna razón
por que tu y yo

02:16:46.157 --> 02:16:50.412
no deberíamos poder encontrarnos,
¿está ahí?

02:16:51.413 --> 02:16:53.081
Ninguno en absoluto.

02:16:53.790 --> 02:16:58.086
Entonces, por favor, date prisa y vete.

02:17:01.172 --> 02:17:04.092
Estaré esperando aquí

02:17:04.593 --> 02:17:07.554
escuchando la musica
viniendo del río,

02:17:07.721 --> 02:17:11.683
imaginándote allí...

02:17:12.684 --> 02:17:16.271
a la cabeza de la procesión.

02:17:24.279 --> 02:17:29.451
he sido perdonado
y ahora soy realmente tu esposa,

02:17:29.618 --> 02:17:31.494
¿no?

02:17:35.290 --> 02:17:40.754
no tengo que ocultarlo
de cualquiera, ¿verdad?

02:17:43.924 --> 02:17:45.550
En ese caso...

02:17:45.675 --> 02:17:49.137
por favor escuche a su esposa.

02:17:50.347 --> 02:17:55.560
Haz lo que ella te pida.

02:18:01.149 --> 02:18:02.651
Muy bien.

02:18:03.485 --> 02:18:05.236
Yo iré.

02:18:06.237 --> 02:18:07.822
Espérame.

02:18:07.989 --> 02:18:11.993
Otoku, debes esperarme.

02:18:13.453 --> 02:18:14.871
¿Está bien?

02:18:40.855 --> 02:18:42.607
Espérame.

02:18:48.405 --> 02:18:50.490
Genshun.
- Sí.

02:18:59.916 --> 02:19:01.418
Genshun...

02:19:02.127 --> 02:19:05.213
¿Estará ella bien?
hasta que regrese?

02:19:08.800 --> 02:19:13.722
no pude hacer nada por ella
mientras estábamos juntos.

02:19:14.139 --> 02:19:17.559
Ahora que puedo hacer algo...

02:19:21.646 --> 02:19:24.232
Otoku, no te mueras.

02:19:24.983 --> 02:19:26.901
No puedes morir.

02:20:01.519 --> 02:20:10.278
Kikunosuke Onoe
pide humildemente su patrocinio.

02:20:40.725 --> 02:20:42.352
Genshun...

02:20:43.978 --> 02:20:48.900
¿Saldrías al canal?
y echar un vistazo?

02:20:50.777 --> 02:20:55.573
Entonces regresa
y cuéntame qué viste.

02:21:08.711 --> 02:21:11.506
Por favor, date prisa.

02:21:12.340 --> 02:21:15.135
Está bien, lo haré.

02:22:35.173 --> 02:22:37.592
Otoku, tu medicina.

02:22:40.386 --> 02:22:41.930
Otoku.

02:23:22.553 --> 02:23:26.474
EL FINAL